1
00:00:16,767 --> 00:00:19,225
[♪♪♪]

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,596
[KEYPAD BERBIP]

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,116
<i>MIKE:
Dia terlambat.</i>

4
00:01:21,039 --> 00:01:24,157
<i>Itu sedikit tidak sopan,
jika Anda bertanya kepada saya.</i>

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,165
<i>Seorang pria tidak boleh terlambat...</i>

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,580
<i>...atas kematiannya sendiri.</i>

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,749
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

8
00:01:34,678 --> 00:01:37,512
<i>Tapi menurutku, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.</i>

9
00:02:09,921 --> 00:02:13,335
Namun, Hoptroff No.9.

10
00:02:18,513 --> 00:02:21,381
<i>Tali panjat sebelas milimeter.</i>

11
00:02:22,601 --> 00:02:25,765
<i>Seribu, seratus pound
mematahkan ketegangan.</i>

12
00:02:25,937 --> 00:02:29,055
<i>Tidak ada ruang untuk kesalahan dalam bisnis saya.</i>

13
00:02:30,275 --> 00:02:33,109
<i>Tidak, kecuali
Anda berniat melakukan peregangan.</i>

14
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
<i>Itulah kenapa saat aku memukul,
Saya membuatnya tampak seperti sesuatu yang bukan.</i>

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,529
<i>Kecelakaan, atau dalam hal ini...</i>

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
<i>- Tunggu, tunggu.
- ...bunuh diri.</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:44,904
Jangan lakukan ini.

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
Tahukah kamu siapa saya?

19
00:02:48,502 --> 00:02:50,243
Ya, aku tahu siapa kamu, kawan.

20
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
Kamu 25 ribu.

21
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
Itu saja. Biarkan keluar.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,931
[Tersedak]

23
00:03:13,777 --> 00:03:16,110
<i>Saya tidak melihatnya sebagai pribadi.</i>

24
00:03:17,656 --> 00:03:20,399
<i>Saya melihatnya sebagai sepeda baru.</i>

25
00:03:20,742 --> 00:03:22,358
[♪♪♪]

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,573
[KLIK KAMERA]

27
00:03:44,266 --> 00:03:47,100
<i>Setelah terkena pukulan, aku benar-benar bersemangat.</i>

28
00:03:47,269 --> 00:03:49,602
<i>Menyingkirkan semua ketegangan itu
bisa menjadi masalah.</i>

29
00:03:50,021 --> 00:03:51,887
<i>Beberapa pria mengalami kerusakan.</i>

30
00:03:52,065 --> 00:03:54,352
<i>- Aku menghancurkan orang.
- Tuan Fallon.</i>

31
00:03:54,526 --> 00:03:58,440
- Ya Tuhan, kuharap kau tidak di sini...
- Takutnya begitu, Spence. Ini 50 lembar.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,946
Kenapa tidak kamu dan pasanganmu
istirahat?

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
Anak baik.

34
00:04:09,958 --> 00:04:11,699
<i>Ini Kerajaan.</i>

35
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
<i>Sarang kekotoran mutlak yang menjijikkan.</i>

36
00:04:17,132 --> 00:04:21,251
<i>Di sinilah tempat sampah dan orang-orang rendahan
datang untuk menenggelamkan kesedihan mereka.</i>

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,844
- Hei, kamu baik-baik saja, sayang?
- Lepaskan aku.

38
00:04:24,014 --> 00:04:26,506
<i>Oh, lihat bajingan ini.</i>

39
00:04:26,975 --> 00:04:30,059
<i>Hanya ada satu hal
ini banyak gunanya.</i>

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,388
<i>Dan itu bagus
pemukulan kuno.</i>

41
00:04:33,565 --> 00:04:35,978
- Ayolah, jangan malu-malu, sayang. Ayo.
MIKE: Oi, anak gendut.

42
00:04:38,069 --> 00:04:41,858
Itu semacam aksen?
Atau mulutmu penuh dengan keberanian?

43
00:04:42,032 --> 00:04:43,614
[PRIA TERTAWA]

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,571
Kamu sialan apa?
Hancurkan dia, Bazzer.

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
Ayolah, dasar brengsek.

46
00:04:49,998 --> 00:04:51,364
<i>♪ Baiklah ♪♪</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,630
<i>Sekelompok sampah ini bukan apa-apa
tapi sekelompok pejuang jalanan.</i>

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,514
<i>- Tidak ada teknik.
- Aah!</i>

49
00:05:13,480 --> 00:05:16,393
<i>Dan saya tidak hanya berkelahi dengan orang lagi.</i>

50
00:05:19,820 --> 00:05:22,813
<i>- Aah!
- Aku hancurkan mereka.</i>

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,025
[TERIAK]

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,577
[GERAN]

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,796
Selamat, sayang.

54
00:05:41,716 --> 00:05:43,548
Membantu saya melalui PMT saya. Ck.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,219
- Ini dia, sobat.
- Mm-hm.

56
00:05:51,810 --> 00:05:53,221
<i>PMT:</i>

57
00:05:53,395 --> 00:05:56,229
<i>Ketegangan pasca-pembunuhan.</i>

58
00:05:58,358 --> 00:06:01,021
<i>Ini mungkin menyebalkan.</i>

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,436
[♪♪♪]

60
00:06:29,472 --> 00:06:33,216
<i>Sekarang, ada pub untuk musisi,
pengacara, bankir, dan pembangun.</i>

61
00:06:33,393 --> 00:06:35,601
<i>Pintu ini,
meskipun kelihatannya tidak banyak...</i>

62
00:06:36,187 --> 00:06:38,179
<i>...adalah pintu masuk ke lokal saya:</i>

63
00:06:38,356 --> 00:06:39,392
[PINTU BERDENGAR]

64
00:06:39,566 --> 00:06:40,852
<i>Oasis.</i>

65
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
<i>Ini adalah pub untuk pembunuh bayaran,
sumber air bagi predator.</i>

66
00:06:46,823 --> 00:06:49,110
Bagaimana kabarmu, Colin? Baiklah?

67
00:06:49,284 --> 00:06:53,369
<i>Kita berada dalam bisnis yang mengambil nyawa,
dan bisnis berkembang pesat.</i>

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,700
<i>Dan seperti semua penduduk setempat...</i>

69
00:06:55,874 --> 00:06:58,036
<i>...kami punya pelanggan tetap.</i>

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
<i>Ini Tebing Pembantaian.</i>

71
00:07:00,462 --> 00:07:03,330
<i>Dia juga seorang pembunuh,
tapi memilih yang lebih brutal...</i>

72
00:07:03,506 --> 00:07:05,338
<i>...gaya membantai mereka dengan kapak.</i>

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,009
<i>Cliff membuat Scotland Yard gila
selama bertahun-tahun.</i>

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,135
<i>Ada garis tipis antara yang direkrut
pembunuh psikopat dan pembunuh berantai.</i>

75
00:07:15,018 --> 00:07:16,850
<i>Tidak banyak panggilan
untuk gayanya hari ini...</i>

76
00:07:17,020 --> 00:07:19,387
<i>- ...kecuali contoh pembunuhan yang aneh.
- Aah!</i>

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
<i>Tapi dia masih salah satu dari para pemuda itu.</i>

78
00:07:22,192 --> 00:07:24,024
Malam, Tebing.

79
00:07:25,528 --> 00:07:26,985
[Tebing Mendengkur]

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,443
<i>Temui Poison Pete.</i>

81
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
<i>Dia adalah orang kerdil dan kotor yang mengambil...</i>

82
00:07:31,618 --> 00:07:34,702
<i>...menjaga dirinya sendiri
ke ketinggian baru. Ya, Anda dapat menebaknya.</i>

83
00:07:35,372 --> 00:07:36,408
[Mendengus]

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,163
<i>Dia meracuni orang.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:45,417
<i>Tidak ada yang benar-benar menyukai Pete karena dia memang begitu
mendapat kosakata sekitar 12 kata.</i>

86
00:07:45,590 --> 00:07:46,956
<i>Dan, lihatlah dia.</i>

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,999
<i>Tidak bisa dibilang aku penggemar gayanya.</i>

88
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
<i>Sederhana, efektif, ya,
tapi sangat tidak berdaya.</i>

89
00:07:53,598 --> 00:07:56,386
<i>Rupanya, bahkan orang tuanya pun membencinya,
sangat banyak...</i>

90
00:07:56,559 --> 00:07:59,097
<i>...itu satu-satunya mainan waktu mandinya
adalah pemanggang roti.</i>

91
00:07:59,270 --> 00:08:03,014
<i>Tetapi untuk klien kami,
itu bagian efektif yang mereka kejar.</i>

92
00:08:03,858 --> 00:08:04,894
Baiklah, teman-teman?

93
00:08:05,068 --> 00:08:08,152
<i>- Mick dan Mac.
- Astaga, kamu tersandung. Ada apa, Mike?</i>

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
<i>Mantan Pasukan Khusus.</i>

95
00:08:09,990 --> 00:08:11,526
<i>Mac adalah SAS Inggris.</i>

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,113
<i>Mick adalah manusia katak
dari sisi lain kolam.</i>

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,574
<i>Orang-orang ini adalah yang terbaik dari yang terbaik.</i>

98
00:08:17,747 --> 00:08:20,706
<i>Sebagai orang yang sangat terlatih
seperti prajurit mana pun di dunia.</i>

99
00:08:20,875 --> 00:08:24,994
<i>Mereka mengklasifikasikan Irak, Afghanistan dan
Suriah berada di holibob mereka.</i>

100
00:08:25,547 --> 00:08:27,630
<i>Mereka adalah pahlawan perang yang bonafid.</i>

101
00:08:27,799 --> 00:08:30,007
<i>Prajurit keberuntungan dengan turbocharger.</i>

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,926
<i>Yah, saat mereka tidak bertengkar
atas negara siapa...</i>

103
00:08:33,096 --> 00:08:35,383
<i>...memiliki Pasukan Khusus terhebat,
yaitu.</i>

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,891
Kita telah menggulingkan lebih banyak diktator
daripada Anda makan malam panas.

105
00:08:39,060 --> 00:08:41,803
Apa? Nigga,
kami mengalahkan bin Laden, Saddam.

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,642
Dan jangan mulai saya membahas tentang Hitler.

107
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
<i>Keahlian mereka tiada duanya.</i>

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,901
<i>Keistimewaan Mick dan Mac adalah
membuat hits terkenal...</i>

109
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
<i>...terlihat seperti kejahatan jalanan biasa.</i>

110
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
<i>Hal yang tidak bisa dilakukan polisi
benar-benar diganggu.</i>

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
<i>Ikatan Pasukan Khusus
adalah sesuatu yang unik.</i>

112
00:08:58,079 --> 00:09:00,492
<i>Sesuatu yang biasa bagi kita
tidak bisa menghargainya.</i>

113
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
<i>Dan, ya, pandangan mereka mungkin begitu
di sisi lain Atlantik...</i>

114
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
<i>...tapi mereka adalah pihak yang berlawanan
dari koin yang sama.</i>

115
00:09:06,421 --> 00:09:09,835
<i>Dan sebagai sebuah tim,
mereka hampir tidak dapat dihentikan.</i>

116
00:09:10,800 --> 00:09:12,462
<i>Para Tentara Bayaran Pembunuh.</i>

117
00:09:12,886 --> 00:09:16,505
Nah, jika bibiku punya omong kosong,
dia akan menjadi pamanku.

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
Persetan maksudnya?

119
00:09:18,767 --> 00:09:20,008
Michael.

120
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
<i>Temui Jane si Ripper.</i>

121
00:09:21,603 --> 00:09:23,515
<i>Sekarang, kisahnya sudah setua waktu.</i>

122
00:09:24,230 --> 00:09:27,018
<i>Dia adalah bocah Angkatan Darat Amerika,
dibesarkan di Jepang...</i>

123
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
<i>...membenci ayah tirinya, membenci otoritas...</i>

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,148
<i>...dan kabur dari rumah pada pukul 16.</i>

125
00:09:32,322 --> 00:09:36,362
<i>Dia menghabiskan dekade berikutnya
di bawah pengawasan ronin yang dipermalukan.</i>

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,362
<i>Tapi itu cerita untuk lain waktu.</i>

127
00:09:42,665 --> 00:09:44,372
[♪♪♪]

128
00:09:44,626 --> 00:09:47,710
<i>Jane memikat sasarannya
dengan cara yang paling kuno.</i>

129
00:09:48,379 --> 00:09:50,211
<i>Dia membuat semuanya panas
di bawah kerah...</i>

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
<i>...dan saat mereka tidak menduganya...</i>

131
00:09:52,842 --> 00:09:55,129
<i>...dia melampiaskan amarahnya
seperti wanita yang dicemooh.</i>

132
00:09:56,054 --> 00:09:59,468
<i>Dia ahli pedang
dan wanita jalang yang benar-benar jahat.</i>

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
<i>Mesin Pembunuh Perangkap Madu.</i>

134
00:10:05,271 --> 00:10:08,639
<i>Ada rumor yang dia simpan
wilayah bawah korban laki-lakinya...</i>

135
00:10:08,817 --> 00:10:11,309
<i>...dalam kotak piala di rumah.
Jika itu benar...</i>

136
00:10:11,486 --> 00:10:14,149
<i>...berarti itu omong kosong belaka
di lemari.</i>

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
<i>Semua pria ingin bercinta dengannya...</i>

138
00:10:17,117 --> 00:10:20,235
<i>...tapi kami semua terlalu takut
kami tidak akan pernah hidup untuk menceritakan kisahnya.</i>

139
00:10:21,621 --> 00:10:23,408
<i>Di sini kita punya Finicky Fred.</i>

140
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
<i>Dijuluki berdasarkan ketelitiannya
perhatian terhadap detail...</i>

141
00:10:26,543 --> 00:10:29,377
<i>...cara hidupnya yang cerewet,
ketakutannya terhadap media sosial...</i>

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,004
<i>...dan sebuah kecenderungan
untuk hanya makan makanan berwarna krem.</i>

143
00:10:32,382 --> 00:10:35,750
<i>Dia memilih targetnya secara acak
dari direktori telepon.</i>

144
00:10:35,927 --> 00:10:38,135
<i>Dia yang kami sebut sebagai pilot penguji.</i>

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
<i>Mencoba metode baru dan inventif
membunuh orang.</i>

146
00:10:44,727 --> 00:10:47,970
<i>Sebagian besar penemuan Fred
benar-benar sialan.</i>

147
00:10:48,148 --> 00:10:51,437
<i>Tapi di akhir tahun 90an, untuk bersembunyi
skandal pengaturan pertandingan liga...</i>

148
00:10:51,609 --> 00:10:56,400
<i>...dia menemukan cara yang cerdik
untuk mengalahkan seluruh tim sepak bola.</i>

149
00:10:57,824 --> 00:11:00,157
<i>Dia sedang makan
pada kesuksesan sejak saat itu.</i>

150
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
Hampir membuatku melirik ke luar sana.

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,077
Siapa yang siap akhir pekan ini,
lalu, Fred?

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
Sepertinya itu Tuan Dorset.

153
00:11:10,712 --> 00:11:13,580
15 Rogers Avenue di Tooting.

154
00:11:13,965 --> 00:11:15,001
Pria yang beruntung.

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,459
Itu sepeda baru yang bagus, Mike?

156
00:11:18,636 --> 00:11:22,505
<i>Ini pemiliknya,
pengawas kami, bos, Big Ray.</i>

157
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
<i>Dia pensiunan pedagang kematian.</i>

158
00:11:24,392 --> 00:11:26,133
<i>Dia dulu
benar-benar bajingan yang kejam.</i>

159
00:11:26,311 --> 00:11:28,974
<i>Tapi dia lebih bahagia di balik mistar
hari ini.</i>

160
00:11:29,147 --> 00:11:31,639
Saya senang melihat Anda telah meninggalkannya
orang asing itu.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,432
Kembalilah ke Inggris.

162
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
Motor tua Mike bagus sekali
teknik Italia, Ray.

163
00:11:36,821 --> 00:11:38,904
Persetan dengan Eropa. Tingkatkan BreXit.

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
Yang terbaik dari Inggris, sobat.

165
00:11:40,783 --> 00:11:44,026
Sebuah Kemenangan. Dalam setiap arti kata.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,911
Jadi, apa yang sedang kamu kerjakan
saat ini?

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,163
Tahukah kamu
bahwa syok anafilaksis...

168
00:11:48,333 --> 00:11:50,165
...menjadi
lebih umum setiap hari?

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
- Tidak juga, Fred. Tidak.
FRED: Saya telah melakukan penelitian.

170
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
Saya telah menemukan bahwa Anda dapat sepenuhnya...

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,999
...tidak alergi terhadap sesuatu
suatu saat...

172
00:11:58,176 --> 00:12:02,386
...dan hanya sepersekian detik kemudian,
Anda bisa sangat alergi terhadapnya.

173
00:12:02,555 --> 00:12:03,716
Itu mirip denganmu, Pete.

174
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
[Geraman]

175
00:12:05,600 --> 00:12:08,843
Seperti pada alergi parah.
Seperti, kamu akan mati karenanya.

176
00:12:09,020 --> 00:12:11,387
Ya, saya pikir kita semua tahu
apa artinya "serius", Fred.

177
00:12:11,564 --> 00:12:15,934
FRED: Ya, salah satu pemicu umum untuk hal ini
hanyalah plester lengket.

178
00:12:16,110 --> 00:12:19,103
Ini bisa secepat perubahan
plester pada luka...

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,863
- ...dan yang baru akan membunuhmu.
RAY: Tunggu.

180
00:12:22,033 --> 00:12:25,697
Jadi, kamu memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
membunuh orang dengan menempelkan plester pada mereka.

181
00:12:25,870 --> 00:12:30,331
Tepat. Aku hanya perlu melakukan satu hal lagi
uji lapangan untuk memastikannya secara pasti.

182
00:12:30,500 --> 00:12:32,036
Di situlah peran Tuan Dorset.

183
00:12:32,210 --> 00:12:34,702
Anda tahu, Anda mungkin memang demikian
orang terakhir di dunia...

184
00:12:34,879 --> 00:12:37,087
...yang benar-benar berguna
buku telepon, Fred?

185
00:12:37,257 --> 00:12:40,000
Saya tidak pernah mempercayai Internet, Ray.
Anda tahu itu.

186
00:12:40,176 --> 00:12:43,795
Jadi, pada dasarnya, Anda sudah pergi
dan perban yang dipersenjatai.

187
00:12:43,972 --> 00:12:47,010
Ya. Ironi dari semuanya. Ha ha.

188
00:12:47,225 --> 00:12:49,057
Bol. Itu tidak akan pernah berhasil.

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
- Berapa banyak yang ingin kamu pertaruhkan?
- Seratus catatan, sobat.

190
00:12:51,938 --> 00:12:53,474
Anda aktif.

191
00:12:53,648 --> 00:12:55,184
MICK:
Hei, Ray Besar.

192
00:12:55,358 --> 00:12:59,022
Apa nama hotelnya dimana
Singapore Sling pertama dituangkan?

193
00:12:59,988 --> 00:13:02,856
- Berapa banyak huruf?
MICK: Tujuh.

194
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
Persetan.

195
00:13:04,993 --> 00:13:06,905
Hehe. Ya, itu tujuh huruf.

196
00:13:07,537 --> 00:13:11,326
Ayolah. Bantu aku dengan ini.
Anda lebih mencintai Kindle Anda daripada istri Anda.

197
00:13:12,125 --> 00:13:14,117
Itu sebabnya aku mencekik perempuan jalang itu, bukan?

198
00:13:14,377 --> 00:13:17,040
- Ah.
JANE: Menarik, Ray.

199
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
Mungkin Anda bisa menunjukkan misoginis Anda
kecenderungan ke samping selama satu menit...

200
00:13:20,591 --> 00:13:22,457
...dan tuangkan minumanku untukku?

201
00:13:23,094 --> 00:13:26,508
Kawan, apakah aku salah?
ingin terjebak pada Jane?

202
00:13:26,681 --> 00:13:29,674
Itu tidak layak, kawan.
Ditambah lagi, kamu tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup.

203
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
Tidak tahu.
Saya pikir itu mungkin layak dilakukan.

204
00:13:34,272 --> 00:13:37,106
Hei, Jane.
Berapa banyak yang Anda tagih hari ini?

205
00:13:37,275 --> 00:13:39,483
Menawarkan apa saja
diskon teman dan keluarga?

206
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
Apakah kamu menyindir
bahwa aku ini semacam pelacur nakal?

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,655
Atau lebih buruk lagi, kita berteman?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,363
Baiklah. Mundur, teman-teman.

209
00:13:48,536 --> 00:13:51,574
Kita semua tahu bahwa Jane adalah seorang wanita.

210
00:14:01,090 --> 00:14:02,126
[JANE BELCHES]

211
00:14:02,300 --> 00:14:05,839
Yah, betapapun merangsangnya hal ini, teman-teman,
Aku keluar dari sini.

212
00:14:06,012 --> 00:14:08,220
Dapatkan bang-and-shank pukul 10:00.

213
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
Kalian semua berperilaku buruk.

214
00:14:10,767 --> 00:14:11,803
Sampai jumpa lagi, Jane.

215
00:14:13,770 --> 00:14:14,886
Jalang, kawan.

216
00:14:16,105 --> 00:14:18,973
Jadi, Mike, apakah kamu masih berkencan?
cewek model itu?

217
00:14:19,150 --> 00:14:20,937
Hidup dan mati, sobat. Kamu kenal saya.

218
00:14:21,110 --> 00:14:25,855
Tapi dia baik-baik saja. Dua puluh enam, badan
otak anak usia 18 tahun, otak anak usia 11 tahun.

219
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
- Tepat di jalanku.
RAY: Ya, baiklah...

220
00:14:28,159 --> 00:14:30,025
...sedikit berbeda dari yang terakhir.

221
00:14:30,203 --> 00:14:31,865
Bukankah dia ternyata seorang gili?

222
00:14:32,330 --> 00:14:34,071
"Dyke" agak kasar, Mac.

223
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Kita hidup dalam masyarakat yang toleran.

224
00:14:36,376 --> 00:14:37,833
Baiklah kalau begitu.

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,743
Kalau begitu, seorang lesbian.

226
00:14:39,921 --> 00:14:42,789
- Aku akan menidurinya.
- Yah, kamu akan bercinta dengan apa saja.

227
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
MAC:
Untuk satu lagi dia meninggalkanmu, sobat.

228
00:14:46,052 --> 00:14:48,840
Apakah dia pria dalam hubungan itu,
atau apakah itu Beth?

229
00:14:49,013 --> 00:14:51,221
- Salah satunya selalu begitu.
RAY: Itu yang satu lagi.

230
00:14:51,391 --> 00:14:53,678
Siapa namanya lagi?
Bob? Sesuatu seperti itu?

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,934
- Charlie.
RAY: Charlie. Ini dia.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,266
- Bahkan terdengar seperti cowok.
MICK: Sial.

233
00:14:58,439 --> 00:15:01,022
Anda pasti sangat membuatnya kesal.
Dia berganti tim.

234
00:15:01,192 --> 00:15:04,481
Ya. Bukankah kamu memberikannya
apa yang dia inginkan, sobat?

235
00:15:04,946 --> 00:15:06,858
Ya, baiklah, teman-teman. Istirahatlah.

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,522
Ya, seperti yang selalu saya katakan:

237
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
"Wanita membuatmu lembut."

238
00:15:11,536 --> 00:15:15,246
Ingatlah selalu
tiga aturan emas:

239
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
Jangan pernah marah.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,083
Jangan pernah terlibat.

241
00:15:20,253 --> 00:15:21,994
Dan yang paling penting...

242
00:15:22,171 --> 00:15:24,037
SEMUA [SESERTA]:
Jangan pernah tertangkap.

243
00:15:24,215 --> 00:15:25,797
- Baiklah, aku akan minum untuk itu.
- Ah.

244
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
Selamat, Ray.

245
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
Mikey, anakku.

246
00:15:32,056 --> 00:15:33,672
<i>MIKE:
Dan ini Milton.</i>

247
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
<i>Roda yang paling penting
di dalam mesin.</i>

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,471
[♪♪♪]

249
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
<i>Milton lahir dan besar di New York.</i>

250
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
<i>Tapi setelah melihatnya terlalu banyak
Film Hugh Grant, pindah ke London.</i>

251
00:15:43,860 --> 00:15:48,150
<i>Dan dia berusaha semaksimal mungkin
anggota bangsawan Mayfair yang pelit.</i>

252
00:15:49,115 --> 00:15:50,606
<i>Dia orang terdepan di firma itu.</i>

253
00:15:50,783 --> 00:15:52,820
<i>Dia menemui klien
dan menugaskan salah satu dari kami...</i>

254
00:15:52,994 --> 00:15:55,407
<i>...tergantung
pada gaya membunuh yang dibutuhkan.</i>

255
00:15:55,580 --> 00:15:59,824
<i>Semua informasi yang kami perlukan
dikirimkan kepada kami dalam KBD.</i>

256
00:16:00,001 --> 00:16:02,038
<i>Bunuh Berkas Singkat.</i>

257
00:16:02,712 --> 00:16:05,625
<i>Laporan pembunuhan telah dikirimkan kepada kami
pada negatif yang tidak tetap.</i>

258
00:16:05,798 --> 00:16:07,664
<i>Misi Sangat: Tidak mungkin, saya tahu.</i>

259
00:16:07,842 --> 00:16:11,836
<i>Tapi sebelum Milton datang, kita sudah melakukannya
amplop manila penuh dokumen.</i>

260
00:16:12,013 --> 00:16:15,848
<i>Terlalu mudah untuk dibiarkan begitu saja
anggota kru yang kurang tepat.</i>

261
00:16:16,601 --> 00:16:17,967
<i>Tidak menyebutkan nama apa pun.</i>

262
00:16:18,144 --> 00:16:19,351
Apa?

263
00:16:19,520 --> 00:16:22,058
<i>Kami tidak pernah tahu kliennya.
Mereka tidak tahu siapa kita.</i>

264
00:16:22,231 --> 00:16:24,473
<i>Membuat semua orang tidur lebih nyenyak
di malam hari.</i>

265
00:16:24,650 --> 00:16:27,688
<i>Dan untuk semua itu,
bajingan nakal mengambil 15 persen.</i>

266
00:16:27,862 --> 00:16:30,195
<i>Ingat, Ray butuh 25.</i>

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,947
<i>Dan tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang itu.</i>

268
00:16:33,659 --> 00:16:35,992
<i>Semua orang diam-diam menginginkannya
mereka bisa membunuh Milton.</i>

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,245
<i>Dia musang kecil.</i>

270
00:16:38,414 --> 00:16:42,033
<i>Tapi peraturan rumah tidak menentukan siapa pun
bisa menyentuhnya. Sayang sekali.</i>

271
00:16:42,210 --> 00:16:45,374
<i>MILTON:
Jadi pekerjaan yuppie berjalan dengan baik?</i>

272
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
Ternyata dia ingin bunuh diri.

273
00:16:48,299 --> 00:16:50,040
Mencampurnya sedikit, bukan?

274
00:16:50,218 --> 00:16:51,754
Ya, sesuatu seperti itu.

275
00:16:51,928 --> 00:16:55,092
Dan saya punya pekerjaan lain
yang baru datang tadi pagi.

276
00:16:55,264 --> 00:16:57,927
Mekanisme Setan?

277
00:16:58,100 --> 00:17:00,057
- Pernahkah kamu mendengarnya?
- Tidak.

278
00:17:00,228 --> 00:17:01,844
Mereka adalah band heavy-metal.

279
00:17:02,021 --> 00:17:05,560
Mereka akan bermain
empat malam berikutnya di Mosh Pit.

280
00:17:05,733 --> 00:17:07,599
Dan, ya, mereka semua harus mati.

281
00:17:07,777 --> 00:17:10,690
- Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.

282
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
Lalu bagaimana dengan pekerjaan akuntan?

283
00:17:13,032 --> 00:17:15,740
Sepertinya kamu terjatuh
sedikit tertinggal dalam hal itu.

284
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
Semua kebaikan akan datang kepada mereka yang menunggu.

285
00:17:18,204 --> 00:17:21,618
Ya, tapi kami tidak mau
untuk membuat mereka menunggu terlalu lama.

286
00:17:21,791 --> 00:17:24,955
Bagaimanapun, kita punya
reputasi yang harus kita junjung tinggi.

287
00:17:25,127 --> 00:17:27,585
Dan orang-orang ini bisa jadi
paus klien.

288
00:17:27,755 --> 00:17:30,122
Jika mereka ingin cepat,
suruh Cliff memenggal kepalanya.

289
00:17:30,299 --> 00:17:33,007
Jika mereka ingin hal itu dilakukan secara sah,
seperti kecelakaan...

290
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
- ...mereka hanya perlu menunggu.
- Itulah tepatnya yang kukatakan pada mereka.

291
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
Tapi sebagai sedikit insentif...

292
00:17:38,307 --> 00:17:42,347
...jika kamu bisa menyelesaikan pekerjaan ini
pada akhir pertandingan besok...

293
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
...mereka bersedia menggandakan biayanya.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,605
- Dua kali lipat biayanya?
- Ya.

295
00:17:46,774 --> 00:17:49,187
- Baiklah, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Luar biasa.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,773
- Itu sebabnya kamu yang terbaik.
- Ya, terserah, Milton.

297
00:17:51,946 --> 00:17:54,529
Mungkin mengatakan itu pada semua pembunuh.

298
00:17:56,784 --> 00:17:57,945
[♪♪♪]

299
00:17:58,119 --> 00:18:00,327
<i>MIKE:
Ada seorang pria di TV malam itu.</i>

300
00:18:00,496 --> 00:18:04,866
<i>Punya teori yang hampir seperempatnya
dari semua yang disebut kecelakaan fatal...</i>

301
00:18:05,042 --> 00:18:07,079
<i>...sebenarnya adalah pembunuhan.</i>

302
00:18:07,253 --> 00:18:09,336
<i>Itu konyol.</i>

303
00:18:10,464 --> 00:18:12,080
<i>Hanya sekitar 10 persen.</i>

304
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
<i>Untuk serangan ini, aku menggunakan
senapan bertenaga gas CO2.</i>

305
00:18:18,764 --> 00:18:21,097
<i>Tabung plastik, diameter 2 inci.</i>

306
00:18:21,267 --> 00:18:24,180
<i>Plunger poli-karbon terisi
dengan pecahan kaca.</i>

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
<i>Tepat akurat pada jarak 500 yard.</i>

308
00:18:30,359 --> 00:18:32,851
<i>Aku berada di sini setiap pagi
selama lima hari terakhir...</i>

309
00:18:33,029 --> 00:18:36,522
<i>...menunggu mobil yang tepat
dengan kecepatan dan sudut yang tepat.</i>

310
00:18:40,286 --> 00:18:41,322
<i>Oh, ini dia.</i>

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,246
[TERIAK]

312
00:18:46,500 --> 00:18:47,832
[TERIAK]

313
00:18:49,337 --> 00:18:50,623
[♪♪♪]

314
00:18:51,255 --> 00:18:54,168
<i>Sepertinya aku akan mengerti
lagipula, insentif harga gandaku.</i>

315
00:18:57,053 --> 00:18:58,669
Ya Tuhan. Aku sudah membunuhnya.

316
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
<i>Hanya membutuhkan satu metrik ton baja
pasti merusak hari semua orang.</i>

317
00:19:03,267 --> 00:19:06,886
<i>Saat polisi menyelidikinya, mereka akan melakukannya
anggaplah ban pecah yang menjadi penyebabnya...</i>

318
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
<i>...karena
pecahan kaca di jalan.</i>

319
00:19:09,273 --> 00:19:10,639
<i>Dan Bob adalah pamanmu.</i>

320
00:19:10,816 --> 00:19:12,899
<i>Kecelakaan lagi.</i>

321
00:19:14,278 --> 00:19:15,439
[MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]

322
00:19:16,781 --> 00:19:17,817
Aku sudah membunuhnya!

323
00:19:18,157 --> 00:19:20,149
[♪♪♪]

324
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
<i>Waktunya PMT lagi.</i>

325
00:19:29,460 --> 00:19:32,703
<i>Membuat sebuah kebiasaan bukanlah ide yang baik
tentang memukul orang asing di bar.</i>

326
00:19:32,880 --> 00:19:34,621
<i>Jadi malam ini, ini harus dilakukan.</i>

327
00:19:45,685 --> 00:19:47,472
<i>Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya?</i>

328
00:19:50,106 --> 00:19:52,063
Kumpulkan semuanya, Nak.

329
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
<i>Big Ray benar.</i>

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
<i>Seharusnya aku tidak pernah terlibat.</i>

331
00:20:18,592 --> 00:20:23,804
<i>Dia dulu membuatku gila
semua sampah ramah lingkungan yang menyelamatkan planet ini.</i>

332
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
<i>"Mencairnya lapisan es" ini,
"pembantaian lumba-lumba" itu.</i>

333
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
<i>Satu menit
kami akan saling berteriak...</i>

334
00:20:32,356 --> 00:20:34,723
<i>...dan selanjutnya,
kita akan saling melupakan.</i>

335
00:20:37,903 --> 00:20:40,316
[♪♪♪]

336
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Aku tidak percaya dia meninggalkanku
untuk Charlie Adams dan seorang minge.

337
00:21:07,850 --> 00:21:09,512
<i>SUARA OTOMATIS:
Satu pesan baru.</i>

338
00:21:09,685 --> 00:21:11,517
<i>MILTON [PADA REKAMAN]:
Mikey, Milton di sini.</i>

339
00:21:11,687 --> 00:21:14,054
<i>Dengar, aku takut
kami mengalami sedikit masalah.</i>

340
00:21:14,231 --> 00:21:18,601
<i>Aku kewalahan. Jadi aku ingin kamu menjemputnya
pembayaran untuk pekerjaan akuntan.</i>

341
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
<i>Pengantaran akan dilakukan di belakang
dari Bioskop Odeon di Chinatown...</i>

342
00:21:22,198 --> 00:21:23,860
<i>...besok malam jam 9 malam. m.</i>

343
00:21:24,033 --> 00:21:26,776
<i>Sampai jumpa di Oasis, kawan.</i>

344
00:21:26,952 --> 00:21:28,568
Brengsek.

345
00:21:30,581 --> 00:21:33,198
[BERNYANYI SECARA TIDAK INDISTIN
DAN PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT]

346
00:21:39,089 --> 00:21:41,627
<i>MIKE: Mekanika Setan
adalah sedikit selera yang didapat.</i>

347
00:21:43,052 --> 00:21:45,214
<i>Seperti muntahan orang lain
di mulutmu.</i>

348
00:21:45,387 --> 00:21:48,004
<i>Mereka tidak mampu membeli alat pemutus listrik
dan telah menumpuk amp...</i>

349
00:21:48,182 --> 00:21:50,174
<i>...dan jatuhkan kabel groundnya
untuk mematikan dengungan...</i>

350
00:21:50,351 --> 00:21:53,515
<i>...meningkatkan risiko kecelakaan fatal.</i>

351
00:21:53,687 --> 00:21:56,054
<i>Aku tidak tahu kenapa
para Mekanik harus mati.</i>

352
00:21:56,232 --> 00:21:59,316
<i>Bisa jadi utang macet.
Sengketa hak cipta.</i>

353
00:21:59,485 --> 00:22:02,319
<i>Atau mungkin seseorang membencinya
musik mereka yang sangat buruk.</i>

354
00:22:02,488 --> 00:22:07,608
<i>Setelah mendengarkan tiga lagu mereka,
Aku akan melakukannya secara gratis.</i>

355
00:22:08,327 --> 00:22:09,909
[BERTERIAK MASYARAKAT]

356
00:22:15,417 --> 00:22:17,625
[Crowd berceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

357
00:22:18,128 --> 00:22:22,247
<i>Betapa buruknya musik mereka, bagi sebagian orang
Sebab, ini mengingatkanku pada Beth.</i>

358
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
<i>Lucu betapa semuanya terlihat
bisa mengingatkanmu pada mantan.</i>

359
00:22:25,261 --> 00:22:27,253
[ORANG BERTERIAK]

360
00:22:29,515 --> 00:22:30,847
[♪♪♪]

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,194
<i>Milton pasti membiarkannya
standarnya tergelincir.</i>

362
00:22:52,371 --> 00:22:56,411
<i>Seorang senjata sewaan yang membuat koleksinya sendiri
tidak sesuai dengan protokol perusahaan kami.</i>

363
00:22:56,584 --> 00:23:00,328
<i>Tapi selama aku dibayar,
Saya tidak bisa peduli.</i>

364
00:23:46,008 --> 00:23:48,671
Sepertinya Anda telah datang ke sini
untuk menghabisiku, kan?

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,881
Ikat beberapa ujung yang longgar.

366
00:23:51,597 --> 00:23:52,713
[TERIAK]

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,517
<i>Begini, setiap hari adalah hari sekolah.</i>

368
00:23:58,687 --> 00:24:00,519
<i>Dan aku selalu tertarik
oleh apa yang menyakitkan...</i>

369
00:24:00,689 --> 00:24:01,896
Menyakitkan?

370
00:24:02,066 --> 00:24:04,729
<i>...dan apa yang benar-benar menyakitkan.</i>

371
00:24:11,075 --> 00:24:12,111
Bagaimana dengan itu?

372
00:24:13,410 --> 00:24:14,526
Menyakitkan?

373
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
Saya rasa Anda tidak benar-benar memikirkan hal ini
sudah lewat, ya, kawan?

374
00:24:18,624 --> 00:24:23,335
Anda bisa dengan mudah bertengger di atasnya
gedung itu di sana dengan kal M82.50.

375
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
Garis pandang yang bagus, titik keluar yang mudah.

376
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
Atau Anda bisa saja melakukan kecurangan
seluruh tempat ini dengan C-4.

377
00:24:32,763 --> 00:24:35,176
Menyelesaikan pekerjaan dengan gaya kaget dan kagum.

378
00:24:35,391 --> 00:24:36,848
[BERTERIAK]

379
00:24:41,438 --> 00:24:44,431
Tapi tidak.
Anda memutuskan untuk "mengejutkan saya"...

380
00:24:44,608 --> 00:24:46,190
...di atas sepeda motor yang tidak terlalu senyap...

381
00:24:46,360 --> 00:24:49,444
...menembakkan senjata jarak dekat
ke segala arah kecuali ke arah yang benar.

382
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?

383
00:25:02,543 --> 00:25:04,375
Anda memalukan bagi profesi saya.

384
00:25:08,007 --> 00:25:09,714
[Mendengus]

385
00:25:10,092 --> 00:25:12,709
Apa itu? Gaya selatan?

386
00:25:14,179 --> 00:25:15,636
Ayolah, dasar brengsek.

387
00:25:27,192 --> 00:25:30,526
Dengar, sobat.
Saya mendukung pelatihan ekstra.

388
00:25:30,696 --> 00:25:32,608
Saya tidak berpikir
itu akan bermanfaat banyak bagimu.

389
00:25:36,410 --> 00:25:38,276
Itu juga tidak akan banyak membantumu.

390
00:25:42,624 --> 00:25:44,536
[TULANG RETAK]

391
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Nah, itu terlihat sangat menyakitkan.

392
00:25:52,926 --> 00:25:54,508
<i>Persetan denganmu, gweilo.</i>

393
00:25:54,678 --> 00:25:57,045
Aku tidak memberitahumu apa-apa.

394
00:25:58,057 --> 00:26:00,219
Jangan khawatir, sobat.
Saya tidak ingin tahu apa pun.

395
00:26:00,392 --> 00:26:01,633
[GERAK LEHER]

396
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
<i>MILTON: Halo?
- Apa yang sedang kamu mainkan, Milton?</i>

397
00:26:17,201 --> 00:26:20,035
<i>- Mikey, apakah itu kamu?
- Ya, ini aku. Coba tebak.</i>

398
00:26:20,204 --> 00:26:23,038
Insentif harga ganda Anda
ternyata itu adalah pengaturan sialan.

399
00:26:23,207 --> 00:26:25,244
<i>- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu mendengarku.</i>

400
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Siapa kliennya?

401
00:26:27,669 --> 00:26:29,535
<i>Saya tidak bisa mengatakannya, tapi saya minta maaf.</i>

402
00:26:29,713 --> 00:26:32,126
<i>Sepertinya
permintaan langsung.</i>

403
00:26:32,299 --> 00:26:33,961
Bukan dari tempat aku berdiri.

404
00:26:34,134 --> 00:26:37,468
<i>Maafkan aku, Mike. Aku akan bicara dengan Big Ray.
Kami akan memeriksanya.</i>

405
00:26:37,638 --> 00:26:40,130
Ya, tapi katakan padanya
harganya hanya empat kali lipat.

406
00:26:40,307 --> 00:26:42,390
<i>Yah, aku mungkin tidak bisa
untuk mencapai hal itu.</i>

407
00:26:42,559 --> 00:26:44,892
Sebaiknya kau merenggangkannya,
atau aku akan meregangkanmu.

408
00:26:45,062 --> 00:26:47,395
<i>Sekarang, sekarang, sekarang. Jangan seperti itu.</i>

409
00:26:47,564 --> 00:26:50,523
<i>Aku akan bicara denganmu besok
ketika kamu sudah sedikit tenang.</i>

410
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
Milton. lembut...
Oh, dasar brengsek.

411
00:26:56,281 --> 00:26:59,524
<i>MIKE: Kurasa orang ini tidak seharusnya melakukannya
memasuki gang begitu cepat.</i>

412
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
<i>Dia kehilangan kendali atas sepedanya...</i>

413
00:27:01,662 --> 00:27:03,995
<i>...dan leher kecilnya patah.</i>

414
00:27:04,164 --> 00:27:06,747
<i>Kecelakaan yang cukup umum
dengan generasi muda masa kini.</i>

415
00:27:07,417 --> 00:27:11,377
<i>Dan untuk mobil yang berlubang itu
di dalamnya, apa yang Anda harapkan?</i>

416
00:27:11,547 --> 00:27:15,541
<i>Aku seorang algojo,
bukan penginjil sialan.</i>

417
00:27:16,009 --> 00:27:18,001
[TELEPON BERDENGAR]

418
00:27:20,681 --> 00:27:22,673
[DENGAN TERUS BERLANJUT]

419
00:27:33,068 --> 00:27:34,980
<i>SUARA OTOMATIS:
Satu pesan baru.</i>

420
00:27:35,154 --> 00:27:37,771
<i>CHARLIE [PADA REKAMAN]:
Mike, ini Charlie.</i>

421
00:27:37,948 --> 00:27:40,315
<i>Sesuatu terjadi pada Beth.</i>

422
00:27:41,118 --> 00:27:43,781
<i>Beberapa malam yang lalu,
flat kami dibobol.</i>

423
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
<i>Dia pasti sudah masuk
dan mengejutkan mereka.</i>

424
00:27:46,790 --> 00:27:48,201
<i>Mike...</i>

425
00:27:49,334 --> 00:27:50,950
<i>...Beth sudah mati.</i>

426
00:27:51,503 --> 00:27:53,085
<i>Kamu mungkin tidak peduli...</i>

427
00:27:53,255 --> 00:27:56,248
<i>...tapi pemakamannya diadakan hari Minggu ini
di Pemakaman West Ham.</i>

428
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
<i>Dia ingin kau mengetahuinya.</i>

429
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
<i>SUARA OTOMATIS:
Tekan dua untuk mengulangi.</i>

430
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
<i>Tiga untuk dihapus.</i>

431
00:28:03,182 --> 00:28:05,424
<i>Lima-lima untuk menelepon kembali.</i>

432
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
[BEL TOLLING]

433
00:28:12,482 --> 00:28:14,474
[♪♪♪]

434
00:29:40,028 --> 00:29:43,192
Aku tahu kamu tidak akan menginginkanku
untuk membawakan bunga, Beth.

435
00:29:44,074 --> 00:29:46,441
Satu bunga keluar dari tanah
apakah pertarungannya berkurang...

436
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
...melawan gas rumah kaca, bukan?

437
00:29:49,705 --> 00:29:51,321
pikirku.

438
00:29:51,498 --> 00:29:52,659
Persetan.

439
00:30:05,679 --> 00:30:06,965
Anda adalah Mike.

440
00:30:07,723 --> 00:30:09,009
Sepertinya kamu adalah Charlie.

441
00:30:10,058 --> 00:30:11,765
Aku tidak mengira kamu akan datang.

442
00:30:14,396 --> 00:30:16,809
Kupikir sebaiknya aku memberi penghormatan.

443
00:30:18,442 --> 00:30:21,776
Ya, dari apa yang kudengar, kamu tidak pernah
memiliki rasa hormat terhadap apa pun.

444
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
Dan Anda tentu saja
tidak pernah punya apa pun untuk Beth.

445
00:30:23,947 --> 00:30:25,859
Oh, ayolah, itu tidak benar.

446
00:30:27,075 --> 00:30:30,318
Rupanya, Anda tidak melakukannya
juga sangat mengutamakan kejujuran.

447
00:30:36,043 --> 00:30:37,500
Lalu, apa kata polisi?

448
00:30:37,669 --> 00:30:39,626
Mereka adalah segalanya
selain tidak berguna?

449
00:30:39,796 --> 00:30:42,584
Ya, mereka menemukannya. Mati.

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
Beberapa pecandu.

451
00:30:45,552 --> 00:30:48,670
DNA berceceran
di seluruh apartemen kami.

452
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
Saya kira uang yang mereka curi membantu membayar
karena overdosis obat mereka.

453
00:30:54,436 --> 00:30:56,849
Lihat, ada sesuatu
yang harus kamu ketahui.

454
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
Dia sedang hamil.

455
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
Apa yang kamu bicarakan, hamil?

456
00:31:04,946 --> 00:31:07,063
- Siapa?
- Itu milikmu.

457
00:31:07,741 --> 00:31:10,324
- Kami akan membesarkannya sebagai milik kami.
- Oh benar.

458
00:31:10,911 --> 00:31:14,450
Kenapa begitu? Jadi Anda bisa melakukannya
kehidupan lesbian kecilmu yang sempurna bersama?

459
00:31:14,623 --> 00:31:16,330
Dan apa yang salah dengan itu?

460
00:31:16,500 --> 00:31:18,332
Tidak ada, jika salah satu dari Anda
bukan pacarku.

461
00:31:18,502 --> 00:31:20,118
Mantan pacar.

462
00:31:20,295 --> 00:31:22,582
Dan apa yang akan kamu lakukan,
lagian?

463
00:31:22,756 --> 00:31:24,543
Saya akan melakukan hal yang benar.

464
00:31:24,716 --> 00:31:26,548
Hal yang benar seharusnya terjadi
untuk meninggalkan kita sendirian.

465
00:31:26,718 --> 00:31:29,677
Ini dia, saya akan melakukannya
adalah hal yang benar.

466
00:31:29,846 --> 00:31:31,803
Siapa ini? Pacar baru, kan?

467
00:31:31,973 --> 00:31:33,180
Tidak membuang banyak waktu.

468
00:31:33,600 --> 00:31:36,058
Aku adiknya, brengsek.

469
00:31:36,686 --> 00:31:40,680
CHARLIE:
Kamu persis seperti yang digambarkan Beth tentang dirimu.

470
00:31:42,359 --> 00:31:44,191
Bersihkan kekacauanmu.

471
00:31:56,415 --> 00:31:57,656
[TEMA BERITA DIPUTAR DI TV]

472
00:31:57,874 --> 00:32:01,163
<i>Tersangka utama dalam
Investigasi pembunuhan Beth Carpenter...</i>

473
00:32:01,336 --> 00:32:03,953
<i>...telah ditemukan tewas
overdosis obat.</i>

474
00:32:04,131 --> 00:32:07,044
<i>Saudara Craig dan Hayden Sutton
dari Acton Utara...</i>

475
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
<i>...keduanya punya riwayat masalah narkoba
dan catatan kriminal yang panjang.</i>

476
00:32:11,096 --> 00:32:13,429
<i>Mereka ditemukan tewas
pada hari Selasa pagi.</i>

477
00:32:13,807 --> 00:32:16,925
<i>MIKE: Beberapa pemerkosaan
dan membunuh seorang wanita muda.</i>

478
00:32:17,102 --> 00:32:19,219
<i>Kemudian mati karena overdosis.</i>

479
00:32:19,396 --> 00:32:20,728
Sangat nyaman.

480
00:32:20,897 --> 00:32:23,139
<i>REPORTER: Juru bicara kepolisian
mengatakan itu Bu Carpenter...</i>

481
00:32:23,316 --> 00:32:26,354
<i>...telah tiba di rumah dan merasa terganggu
perampokan sedang berlangsung.</i>

482
00:32:26,778 --> 00:32:30,067
<i>Beth Carpenter,
seorang aktivis lingkungan terkenal...</i>

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
<i>...adalah kekuatan pendorong di belakang...</i>

484
00:32:31,992 --> 00:32:35,360
<i>...penutupan Bimeadow
fasilitas tenaga nuklir.</i>

485
00:32:35,537 --> 00:32:39,076
<i>MIKE: Dia adalah sebuah kekuatan
diperhitungkan kapan dia menginginkannya.</i>

486
00:32:40,250 --> 00:32:42,958
<i>Mungkin dia mendorong terlalu keras kali ini.</i>

487
00:32:43,128 --> 00:32:44,744
[♪♪♪]

488
00:32:45,255 --> 00:32:46,712
Ya, ini aku.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,004
Saya perlu menguangkan bantuan itu.

490
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
<i>Berkas polisi menyebutkan pencurinya...</i>

491
00:34:05,001 --> 00:34:07,368
<i>...memanjat tembok dengan bebas
ke apartemen Beth.</i>

492
00:34:07,546 --> 00:34:09,458
<i>Bukan prestasi yang berarti.</i>

493
00:34:10,090 --> 00:34:12,707
<i>Lalu di jendela,
mereka linggis untuk masuk.</i>

494
00:34:12,884 --> 00:34:14,341
<i>Bukan tidak mungkin...</i>

495
00:34:14,511 --> 00:34:16,423
<i>...tapi tidak mudah.</i>

496
00:34:21,893 --> 00:34:24,010
<i>Sekali masuk, dua bajingan ini...</i>

497
00:34:24,187 --> 00:34:27,476
<i>...kupikir itu ide yang bagus untuk memulainya
dan merokok lagi.</i>

498
00:34:31,027 --> 00:34:33,565
<i>Dan kemudian Beth pulang
dan mengganggu mereka.</i>

499
00:34:34,239 --> 00:34:36,481
<i>Lihat betapa cantiknya dia.</i>

500
00:34:37,367 --> 00:34:39,529
<i>Kemudian para pencuri ini mengambil keputusan
untuk bersenang-senang.</i>

501
00:34:42,247 --> 00:34:45,661
<i>Jadi mereka merampoknya,
memperkosanya, membuatnya pingsan.</i>

502
00:34:46,042 --> 00:34:49,080
<i>Dan sebagai tambahan,
berulang kali menusuknya dengan pisau roti.</i>

503
00:34:58,847 --> 00:35:02,716
<i>Jadi kedua pecandu narkoba ini yang melakukan semua ini
untuk beberapa barang rumah tangga...</i>

504
00:35:02,892 --> 00:35:05,259
<i>...dan uang yang sedikit
Beth ada di dompetnya.</i>

505
00:35:05,437 --> 00:35:08,180
<i>Memang, hal ini sering terjadi.</i>

506
00:35:08,356 --> 00:35:11,019
<i>Tapi ada yang tidak beres denganku.</i>

507
00:35:17,157 --> 00:35:21,071
<i>Ditemukan jejak natrium thiopental
dalam pemeriksaan darah postmortemnya.</i>

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,531
<i>Katanya itu sudah ditentukan
oleh psikiater...</i>

509
00:35:23,705 --> 00:35:26,914
<i>...untuk merawat pasien
pteromerhanofobia...</i>

510
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
<i>...kecemasan kronis saat terbang.</i>

511
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
<i>Takut terbang.</i>

512
00:35:32,964 --> 00:35:34,671
<i>Sejak kapan?</i>

513
00:35:35,884 --> 00:35:37,876
<i>Ini pasti pakaian profesional.</i>

514
00:35:46,478 --> 00:35:49,016
<i>Natrium tiopental mungkin digunakan
untuk mengobati fobia...</i>

515
00:35:49,189 --> 00:35:52,523
<i>...tapi dalam pekerjaanku, itu lebih dari itu
umumnya dikenal sebagai serum kebenaran.</i>

516
00:35:54,694 --> 00:35:56,731
<i>Orang-orang ini membuatnya bernyanyi
seperti burung kenari.</i>

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,984
<i>Kemudian mereka menebasnya
tanpa pandang bulu...</i>

518
00:36:00,158 --> 00:36:01,524
<i>...untuk menyembunyikan bekas jarum...</i>

519
00:36:01,701 --> 00:36:04,239
<i>...dan mengotori tempat kejadian
dengan sampel rambut dan kulit...</i>

520
00:36:04,412 --> 00:36:06,870
<i>...dari pasangan
dari orang bodoh yang baru-baru ini terkena OD.</i>

521
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
<i>Pukulan ini berhasil
Mick dan Mac menulis semuanya.</i>

522
00:36:09,834 --> 00:36:11,826
[♪♪♪]

523
00:36:17,217 --> 00:36:20,255
Dasar bajingan.

524
00:36:34,192 --> 00:36:35,399
Hei, Mikey.

525
00:36:36,069 --> 00:36:39,028
- Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
- Malam yang berat tadi malam, kan?

526
00:36:39,572 --> 00:36:41,564
Lihatlah keadaan dia.

527
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
Kamu tidak terlihat terlalu senang, Mike.
Ada apa?

528
00:36:44,577 --> 00:36:46,364
Mengapa Anda tidak menebak-nebak saja?

529
00:36:50,083 --> 00:36:52,746
Beth Carpenter ditemukan tewas.

530
00:36:52,919 --> 00:36:55,753
Diperkosa. Dimutilasi.

531
00:36:57,507 --> 00:36:59,339
Ada yang berbunyi?

532
00:37:03,722 --> 00:37:05,930
- Maaf atas kehilanganmu, kawan.
MAC: Ya.

533
00:37:06,683 --> 00:37:07,719
Maaf, kawan.

534
00:37:08,435 --> 00:37:12,270
Laporan toksikologi menunjukkan jejak
natrium thiopental dalam aliran darahnya...

535
00:37:12,897 --> 00:37:17,358
...diresepkan oleh beberapa dukun dia tidak pernah
disebutkan karena fobia yang tidak pernah dia alami.

536
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
Tapi kebetulan aku tahu faktanya
bahwa kalian berdua bersumpah demi thiopental.

537
00:37:22,615 --> 00:37:25,824
Ya, jadi?
Apa yang ingin kamu katakan, Mike?

538
00:37:25,994 --> 00:37:29,362
Jadi mengingat Beth sedang hamil,
tidak mungkin di bumi...

539
00:37:29,539 --> 00:37:32,907
...dia berisiko membahayakan bayi itu
dengan mengambil thiopental dengan sukarela.

540
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
Itu kalian berdua, bukan?

541
00:37:37,380 --> 00:37:39,463
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
MICK: Hei.

542
00:37:40,508 --> 00:37:42,545
Tidak apa-apa, Mac.

543
00:37:45,138 --> 00:37:46,879
Dia tidak bodoh.

544
00:37:48,308 --> 00:37:50,766
Oke, Anda mengerti kami.

545
00:37:51,978 --> 00:37:53,970
Tapi, Mike, itu hanya bisnis.

546
00:37:54,147 --> 00:37:56,230
- Bisnis.
MICK: Ayolah. Apa masalahnya?

547
00:37:56,399 --> 00:37:59,813
- Dia bukan pacarmu lagi.
- Kamu bilang kamu melewati tanggul itu.

548
00:38:02,197 --> 00:38:04,280
Anda memanggilnya gili
sekali lagi sialan...

549
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
Mike. Mike.

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,785
Sekarang, kamu harus menjauh.

551
00:38:09,954 --> 00:38:11,240
Kami tidak ingin menyakitimu.

552
00:38:11,414 --> 00:38:15,829
Kami melakukan pekerjaan kami, sama seperti
Anda melakukannya seratus kali sebelumnya.

553
00:38:16,002 --> 00:38:18,415
Jadi berhentilah bersikap seperti perempuan jalang
dan pulang...

554
00:38:18,588 --> 00:38:21,422
- ...dan menonton beberapa kartun sialan.
MAC: Ya.

555
00:38:22,467 --> 00:38:24,709
Menurutku kemungkinannya tidak besar
tetap menguntungkanmu.

556
00:38:25,762 --> 00:38:27,719
Seolah-olah mereka bukan karena tanggul itu.

557
00:38:27,931 --> 00:38:29,297
[♪♪♪]

558
00:39:12,767 --> 00:39:14,599
[MICK MENGERUT]

559
00:39:21,442 --> 00:39:22,683
[TERIAK MAC]

560
00:40:03,818 --> 00:40:05,309
<i>MIKE:
Sial, anak-anak ini baik.</i>

561
00:40:05,486 --> 00:40:08,274
<i>Prajurit yang paling terlatih
di dunia, tidak ada satupun.</i>

562
00:40:08,448 --> 00:40:09,859
<i>Tapi aku bukan tentara.</i>

563
00:40:10,033 --> 00:40:13,071
<i>Dan bagiku,
gerakan ini dapat diprediksi.</i>

564
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
Persetan.

565
00:41:18,893 --> 00:41:20,725
[GERAN]

566
00:41:21,062 --> 00:41:23,679
Oke, oke, oke, Mike.

567
00:41:23,856 --> 00:41:26,473
Apa masalahnya?
Kenapa kamu begitu peduli?

568
00:41:26,651 --> 00:41:28,108
Dia hamil, Mick!

569
00:41:28,277 --> 00:41:29,813
Baiklah?

570
00:41:30,863 --> 00:41:32,820
Kami tidak tahu hal itu.

571
00:41:33,199 --> 00:41:35,031
Oke, baiklah.

572
00:41:35,201 --> 00:41:38,160
Jika itu berarti bagimu,
dia tidak merasakan apa pun.

573
00:41:38,329 --> 00:41:40,787
Itu bahkan bukan sperma kami.
Kami menemukan dua pecandu narkoba.

574
00:41:40,957 --> 00:41:44,496
Kami membuat mereka menjadi kalkun
bajingan. Kami mengambil baster kalkun itu...

575
00:41:44,669 --> 00:41:45,830
Tutup mulutmu.

576
00:41:46,337 --> 00:41:48,829
Mike, Mike, dengarkan.

577
00:41:49,007 --> 00:41:51,545
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kamu bisa membunuh istriku.

578
00:41:51,718 --> 00:41:53,755
Dia sudah melakukannya
kepalaku selama bertahun-tahun.

579
00:41:56,514 --> 00:41:58,130
Mike, apakah hal itu perlu?

580
00:41:58,599 --> 00:42:01,763
- Bisakah kamu mencoba menjadi profesional?
- Siapa kliennya?

581
00:42:01,936 --> 00:42:05,020
- Kau tahu, kami tidak pernah tahu hal itu.
- Siapa yang memberimu laporan singkat? Milton?

582
00:42:05,189 --> 00:42:07,181
- Tentu saja itu Milton.
- Ahhh.

583
00:42:07,358 --> 00:42:09,645
Mike, itu adalah laporan pembunuhan standar.

584
00:42:09,819 --> 00:42:10,935
Ini hanya bisnis.

585
00:42:11,112 --> 00:42:13,980
Lagi pula, kamu sudah selesai
dengan jalang itu...

586
00:42:14,574 --> 00:42:16,941
Anda sudah selesai
dengan wanita muda itu.

587
00:42:18,536 --> 00:42:20,198
Mike.

588
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
Kamu beruntung aku menyukaimu, kawan.

589
00:42:25,168 --> 00:42:27,626
Bantulah dirimu sendiri, bukan?

590
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
Menjauhlah dariku.

591
00:42:31,424 --> 00:42:32,960
Kalian berdua.

592
00:42:33,176 --> 00:42:35,418
[♪♪♪]

593
00:42:37,722 --> 00:42:39,054
<i>MIKE:
Mick dan Mac benar.</i>

594
00:42:39,223 --> 00:42:42,716
<i>Mereka mungkin pemicunya,
tapi mereka tidak menodongkan senjatanya.</i>

595
00:42:42,894 --> 00:42:45,807
<i>Aku perlu mencari tahu
siapa yang memesan pukulan Beth dan alasannya.</i>

596
00:42:45,980 --> 00:42:49,223
<i>Dan hanya Milton si kecil yang kerdil itu
bisa memberitahuku itu.</i>

597
00:42:53,488 --> 00:42:55,354
SINAR:
Jangan di sini, Mike.

598
00:42:58,576 --> 00:43:00,909
Kau dalam bahaya, Nak.

599
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
Bagaimana?

600
00:43:03,331 --> 00:43:05,072
Baca tandanya.

601
00:43:05,541 --> 00:43:06,577
Duduklah.

602
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
Dimana musang kecil itu?

603
00:43:09,754 --> 00:43:12,041
Jangan pedulikan Milton.

604
00:43:12,215 --> 00:43:14,127
Saya baru saja menerima panggilan telepon.

605
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
Dari Mick.

606
00:43:15,927 --> 00:43:18,510
Dia ada di kantor dokter.
Mac memasang rahangnya.

607
00:43:18,679 --> 00:43:21,296
Jangan ragu untuk terjun kapan saja
dan jelaskan dirimu sendiri.

608
00:43:23,226 --> 00:43:25,388
Anda tampaknya tidak terluka.

609
00:43:27,814 --> 00:43:29,146
Yah, aku tidak mudah memar.

610
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
Anda tidak pernah melakukannya.

611
00:43:34,445 --> 00:43:36,903
Itu tidak pernah bersifat pribadi. Anda tahu itu.

612
00:43:38,908 --> 00:43:41,491
Mick dan Mac punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
dan mereka melakukannya.

613
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
Baiklah? Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

614
00:43:43,704 --> 00:43:47,744
Milton mempekerjakan mereka untuk membunuh Beth.
Mengapa tidak ada yang berkonsultasi dengan saya tentang hal ini?

615
00:43:48,126 --> 00:43:50,834
- Tahukah kamu?
- Tidak.

616
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Aku baru mencari tahu tentang ini
10 menit yang lalu.

617
00:43:53,131 --> 00:43:54,417
Saya jauh dari senang tentang hal itu.

618
00:43:54,590 --> 00:43:58,584
Tapi jika Anda punya masalah dengan perusahaan ini,
kamu datang dan bicara padaku dulu.

619
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tidak terlibat?

620
00:44:03,641 --> 00:44:05,849
Dia hamil, Ray.

621
00:44:09,188 --> 00:44:10,554
Anak itu milikku.

622
00:44:17,363 --> 00:44:18,945
Ya...

623
00:44:20,491 --> 00:44:22,448
...ada kata untuk itu.

624
00:44:24,579 --> 00:44:25,615
"Bol."

625
00:44:26,247 --> 00:44:29,706
Ini tidak seperti kalian berdua sedang bermain
keluarga yang bahagia, sekarang, kan?

626
00:44:30,668 --> 00:44:32,751
Hentikan ini sekarang juga.

627
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
Bagaimana dengan Milton?

628
00:44:35,214 --> 00:44:38,298
Dua hari yang lalu, dia mengirimku
pada sejumlah uang di gang belakang yang cerdik.

629
00:44:38,467 --> 00:44:41,835
Ternyata itu adalah pengaturan sialan.
Tahukah kamu tentang hal itu?

630
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
- Tidak.
- Dia merencanakan sesuatu, Ray.

631
00:44:45,558 --> 00:44:47,595
Dia sedang mengerjakan suatu sudut
jauh di bawah radar Anda.

632
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
Kamu terlalu percaya untuk melihatnya.

633
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
Siapa kliennya?

634
00:44:54,650 --> 00:44:57,017
Dengar, aku akan mencari tahu.
Anda mungkin juga memberi tahu...

635
00:44:57,195 --> 00:44:58,686
Anda mendengarkan saya.

636
00:44:59,572 --> 00:45:01,939
Ada hal-hal tertentu
tentang bisnis ini...

637
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
...yang harus selalu kita hormati...

638
00:45:04,243 --> 00:45:06,280
...apakah kita menyukainya atau tidak.

639
00:45:06,996 --> 00:45:10,535
Kami tidak bertanya
tentang klien.

640
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Tidak pernah.

641
00:45:14,212 --> 00:45:16,579
Sudah waktunya
segalanya berubah di sekitar sini.

642
00:45:16,756 --> 00:45:19,920
Apakah kamu tidak menghormatiku, Nak!

643
00:45:21,928 --> 00:45:25,342
Sekarang, kamu dan aku kembali
masih jauh, Mike.

644
00:45:26,515 --> 00:45:29,599
Aku tahu kamu terluka.

645
00:45:30,561 --> 00:45:32,553
[♪♪♪]

646
00:45:37,026 --> 00:45:39,769
Tapi kau menyelesaikan masalahmu...

647
00:45:39,946 --> 00:45:42,484
...dan Anda kembali ke kapal.

648
00:45:45,451 --> 00:45:47,488
Apakah kita keren?

649
00:45:48,704 --> 00:45:50,536
<i>MIKE:
Tidak banyak orang yang tahu tentang...</i>

650
00:45:50,706 --> 00:45:52,914
<i>...Boom stick rahasia Big Ray
di bawah bar.</i>

651
00:45:53,084 --> 00:45:55,041
<i>Dia tidak akan ragu
untuk meledakkanku menjadi dua...</i>

652
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
<i>...haruskah aku memutuskannya
untuk membawa ini ke level berikutnya.</i>

653
00:45:58,214 --> 00:46:00,001
Ya, kami baik-baik saja.

654
00:46:01,926 --> 00:46:04,168
<i>Sekarang, biasanya aku tidak melakukannya
mengambil apa pun dari siapa pun.</i>

655
00:46:04,345 --> 00:46:06,712
<i>Tapi aku tidak bisa mengambil risiko dilarang
dari Oasis.</i>

656
00:46:06,889 --> 00:46:10,678
<i>Dalam pekerjaanku, itu sama saja
ke hukuman mati.</i>

657
00:46:10,851 --> 00:46:14,470
<i>Dan seperti yang Ray katakan,
kita kembali jauh.</i>

658
00:46:14,647 --> 00:46:16,138
[♪♪♪]

659
00:46:16,732 --> 00:46:19,816
<i>Saat aku berumur 15 tahun,
hidup ini sial.</i>

660
00:46:19,986 --> 00:46:24,606
<i>Aku adalah orang yang paling kesepian, paling bergaji rendah,
pekerjaan tanpa pamrih di planet ini.</i>

661
00:46:24,782 --> 00:46:25,818
<i>Tukang koran.</i>

662
00:46:25,992 --> 00:46:27,699
<i>♪ Berhenti memimpikan kehidupan yang tenang ♪</i>

663
00:46:27,868 --> 00:46:30,201
<i>♪ Karena itu dia
Kita tidak akan pernah tahu ♪</i>

664
00:46:30,413 --> 00:46:32,370
<i>♪ Dan berhenti berlari
Bus yang melaju itu ♪</i>

665
00:46:32,581 --> 00:46:34,823
<i>♪ Karena hari-hari cerah itu hanya sedikit ♪</i>

666
00:46:35,042 --> 00:46:39,082
<i>♪ Dan berhenti meminta maaf
Untuk hal-hal yang belum pernah kamu lakukan ♪</i>

667
00:46:39,422 --> 00:46:41,914
<i>♪ Karena waktu singkat dan hidup ini kejam ♪</i>

668
00:46:42,091 --> 00:46:43,457
<i>MIKE:
Orang-orang menyebutnya penindasan.</i>

669
00:46:43,634 --> 00:46:47,093
<i>Aku menyebutnya mengusirmu
oleh sekelompok wanker kecil.</i>

670
00:46:47,263 --> 00:46:51,257
<i>Pemimpin mereka, Romeo,
pengganggu terbesar dari semuanya.</i>

671
00:46:53,311 --> 00:46:54,768
[GERAN]

672
00:46:56,063 --> 00:46:58,020
- Beri kami satu pound.
- Aku tidak punya uang.

673
00:46:58,190 --> 00:46:59,556
- Beri kami satu pound!
- Oh!

674
00:46:59,734 --> 00:47:02,226
- Ayo cepat!
PRIA: Ayolah, Fallon.

675
00:47:03,279 --> 00:47:05,521
<i>♪ Menggantung surat cinta lama mereka ♪</i>

676
00:47:05,740 --> 00:47:07,447
<i>♪ Sedang dalam proses pengeringan ♪</i>

677
00:47:07,658 --> 00:47:11,026
<i>♪ Sudah cukup
Untuk membuatmu berhenti percaya ♪</i>

678
00:47:11,245 --> 00:47:13,578
<i>MIKE: Pukulan ini berubah
menjadi kejadian sehari-hari.</i>

679
00:47:13,748 --> 00:47:15,910
<i>Aku mendapati diriku berlari
tantangan chavs...</i>

680
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
<i>...daripada mengerjakan tugas makalahku.</i>

681
00:47:19,420 --> 00:47:20,956
[BERTERIAK TIDAK JELAS]

682
00:47:31,891 --> 00:47:33,974
<i>♪ Perjuangan demi perjuangan ♪</i>

683
00:47:34,185 --> 00:47:36,177
<i>♪ Tahun demi tahun ♪</i>

684
00:47:36,395 --> 00:47:38,728
<i>♪ Suasananya merupakan perpaduan es yang indah ♪</i>

685
00:47:38,939 --> 00:47:40,305
<i>♪ Aku hampir mati kedinginan ♪</i>

686
00:47:40,524 --> 00:47:42,561
<i>♪ Di kota bernama Malice ♪♪</i>

687
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
Kami akan menangkapmu, Fallon!

688
00:47:46,781 --> 00:47:48,568
Aku tahu kemana dia pergi. Buru-buru.

689
00:47:48,741 --> 00:47:49,777
Ayo, ayo, ayo.

690
00:47:50,993 --> 00:47:54,862
<i>MIKE: Tidak seperti premium
melakukan lindung nilai untuk menghindari pemukulan.</i>

691
00:47:56,165 --> 00:47:58,657
[♪♪♪]

692
00:48:07,051 --> 00:48:09,043
[Berdering]

693
00:48:16,352 --> 00:48:18,685
<i>Apa yang dilakukan orang ini?</i>

694
00:48:18,854 --> 00:48:23,224
<i>Dari strategi masuknya, aku memang begitu
cukup yakin dia bukan tukang bensin.</i>

695
00:48:40,084 --> 00:48:42,667
ROMEO: Benar, itu dia.
PRIA: Oh, lihat siapa orangnya.

696
00:48:42,837 --> 00:48:44,794
Apakah kamu akan lari lagi?

697
00:48:44,964 --> 00:48:46,000
Ayo.

698
00:48:46,590 --> 00:48:47,626
Ayo!

699
00:48:47,842 --> 00:48:49,128
Ayo!

700
00:48:50,177 --> 00:48:51,668
[SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK]

701
00:48:58,352 --> 00:48:59,809
PRIA:
Baiklah, sobat?

702
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
<i>Sekarang, aku tidak tahu apa yang kupikirkan,
tapi aku mengikutinya.</i>

703
00:49:15,536 --> 00:49:16,902
<i>Siapa orang ini?</i>

704
00:49:17,079 --> 00:49:19,116
<i>Apakah dia bertanggung jawab
untuk ledakan itu?</i>

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,373
<i>Untuk membunuh seseorang?</i>

706
00:49:22,460 --> 00:49:23,951
<i>Aku menguntitnya selama berminggu-minggu...</i>

707
00:49:24,128 --> 00:49:27,246
<i>...di jam berapa,
dia membunuh tiga orang lagi.</i>

708
00:49:27,798 --> 00:49:29,289
[♪♪♪]

709
00:49:32,386 --> 00:49:33,843
[TANDA MOBIL Klakson]

710
00:49:38,601 --> 00:49:42,515
<i>Suatu hari, aku mengumpulkan keberanian
untuk mengetuk pintunya.</i>

711
00:49:52,698 --> 00:49:53,814
Permisi, Pak.

712
00:49:54,241 --> 00:49:57,200
Saya telah melihat apa yang Anda lakukan,
dan aku butuh bantuanmu.

713
00:49:57,912 --> 00:50:00,370
Ha. Oh tidak.

714
00:50:00,539 --> 00:50:01,825
Ini sebuah penyelesaian, ya?

715
00:50:03,042 --> 00:50:04,749
Baiklah kalau begitu.

716
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
Apa sebenarnya yang Anda lihat saya lakukan?

717
00:50:07,379 --> 00:50:10,338
Nah, kamu membunuh orang, bukan?

718
00:50:10,508 --> 00:50:12,340
[TERTAWA]

719
00:50:14,261 --> 00:50:16,719
[GERGAJI BERDENGUNG DAN
PRIA BERTERIAK PADA REKAMAN]

720
00:50:22,186 --> 00:50:25,224
"Mike Fallon."

721
00:50:25,397 --> 00:50:26,763
Siapa yang mengirimmu?

722
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
Tidak seorang pun.

723
00:50:29,443 --> 00:50:31,105
"Tidak ada siapa-siapa."

724
00:50:31,278 --> 00:50:32,985
Dari mana kamu mendapatkan rekaman ini?

725
00:50:33,155 --> 00:50:35,738
Saya memfilmkannya.
Aku sudah mengikutimu selama berminggu-minggu.

726
00:50:36,242 --> 00:50:37,824
Mengikuti saya?

727
00:50:38,202 --> 00:50:40,239
Minggu? Mengapa?

728
00:50:41,247 --> 00:50:42,704
Apa yang kamu inginkan?

729
00:50:42,873 --> 00:50:44,739
Saya butuh bantuan Anda.
Aku mengerti maksudnya...

730
00:50:44,917 --> 00:50:47,534
...mengusirku setiap hari
oleh sekelompok chavs.

731
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
Anda membunuh orang untuk mencari nafkah.

732
00:50:49,213 --> 00:50:51,250
Jika ada yang bisa membantu saya,
itu pasti kamu.

733
00:50:51,423 --> 00:50:54,211
- Apakah kamu kencing?
- Tidak, bukan aku, Pak.

734
00:50:54,385 --> 00:50:55,751
Pak.

735
00:50:55,928 --> 00:50:58,716
Menurutku kamu luar biasa.
Seorang pengrajin sejati.

736
00:50:59,306 --> 00:51:01,969
Mungkin ingin dikerjakan
keterampilan deteksi pengawasan Anda.

737
00:51:03,143 --> 00:51:04,600
Apakah ada yang tahu kamu di sini?

738
00:51:04,770 --> 00:51:06,853
Tidak, aku bersumpah.

739
00:51:07,022 --> 00:51:08,638
Tidak ada, kamu bersumpah?

740
00:51:11,735 --> 00:51:14,648
Anda punya satu set bola pada Anda,
bukan?

741
00:51:16,657 --> 00:51:18,193
Kemarilah.

742
00:51:22,871 --> 00:51:25,784
Saya tidak bisa membuat orang mengetahuinya
tentang bisnisku, sekarang, bolehkah?

743
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
Ah! Yesus! Tidak!

744
00:51:32,172 --> 00:51:33,629
Kemarilah!

745
00:51:36,302 --> 00:51:38,168
Tetap di sana.

746
00:51:43,684 --> 00:51:45,471
Jika saya tidak di rumah jam 6 sore. M. malam ini...

747
00:51:45,644 --> 00:51:47,601
...orang tua angkatku akan menemukannya
salinan rekaman itu...

748
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
...dengan alamat ini dan sebuah catatan
menyuruh mereka memanggil polisi...

749
00:51:49,982 --> 00:51:52,816
- ...karena aku telah dibunuh.
- Bodoh. Anda menggertak.

750
00:51:52,985 --> 00:51:55,568
Mungkin memang begitu, tapi benarkah kamu
ingin mengambil kesempatan itu?

751
00:51:58,198 --> 00:51:59,314
[Tertawa]

752
00:52:00,618 --> 00:52:02,405
Bajingan kecil yang banyak akal, bukan?

753
00:52:04,330 --> 00:52:06,868
Dan tendangan yang bagus.
Ayo, duduk.

754
00:52:10,753 --> 00:52:14,463
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
Kamu ingin aku mengajarimu...

755
00:52:14,632 --> 00:52:16,498
...bagaimana membela diri
melawan para pengganggu ini?

756
00:52:16,675 --> 00:52:18,257
- Tidak, tuan.
- "Pak." Lihat, aku suka itu.

757
00:52:18,427 --> 00:52:22,546
- Menunjukkan rasa hormat. Brownie menunjuk ke sana.
- Aku ingin kamu mengajariku cara membunuh mereka.

758
00:52:23,098 --> 00:52:24,179
Bunuh mereka?

759
00:52:24,350 --> 00:52:26,933
- Mereka semua?
- Mereka semua.

760
00:52:27,478 --> 00:52:28,844
Tapi Romeo dulu.

761
00:52:29,021 --> 00:52:32,105
- Dia pemimpin mereka.
- Itu saja. Itu cerdas.

762
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
Anda mengalahkan bosnya terlebih dahulu,
para minion sepertinya terbang menjauh.

763
00:52:36,654 --> 00:52:38,111
[Terkekeh]

764
00:52:39,365 --> 00:52:41,357
Saya kira
di sinilah aku harus memberitahumu...

765
00:52:41,533 --> 00:52:43,820
...bahwa kamu mengingatkanku padaku
saat aku seusiamu.

766
00:52:44,536 --> 00:52:45,697
Tapi kamu tidak melakukannya.

767
00:52:45,871 --> 00:52:49,535
Kamu pendek, kamu jelek
dan kamu tidak bisa bertarung demi omong kosong.

768
00:52:52,294 --> 00:52:55,787
Tapi ada sesuatu tentangmu.
Tidak tahu apa itu.

769
00:52:59,718 --> 00:53:02,426
Persetan. Anda mendapatkan kesepakatan.

770
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Coba lihat ini.

771
00:53:05,474 --> 00:53:08,308
Tahukah kamu maksudnya
dari "defenestrasi"?

772
00:53:08,894 --> 00:53:10,476
Tidak.

773
00:53:10,813 --> 00:53:12,020
[♪♪♪]

774
00:53:12,189 --> 00:53:13,771
<i>MIKE:
Defenestrasi:</i>

775
00:53:13,941 --> 00:53:16,479
<i>Tindakan melempar seseorang
keluar dari jendela.</i>

776
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
Itu yang di atas sana.

777
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
<i>Sekarang, aku tidak percaya
ada kata sebenarnya untuk itu.</i>

778
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
<i>Cari di Oxford English
Kamus jika Anda tidak percaya.</i>

779
00:53:27,538 --> 00:53:29,575
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

780
00:53:30,207 --> 00:53:32,369
Cobalah dan ingatlah untuk tidak memasukkannya ke dalam botol.

781
00:53:33,252 --> 00:53:35,835
[♪♪♪]

782
00:54:41,695 --> 00:54:44,608
<i>Aku tahu pria kecil kotor itu
akan mengambil umpannya.</i>

783
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
<i>Sekarang atau tidak sama sekali.</i>

784
00:54:51,371 --> 00:54:53,363
[♪♪♪]

785
00:54:55,751 --> 00:54:56,867
[TERIAK]

786
00:54:57,085 --> 00:54:58,292
[DUKUNGAN]

787
00:55:00,172 --> 00:55:04,007
<i>Mereka bilang pembunuhan pertama selalu terjadi
yang paling sulit, secara emosional.</i>

788
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
<i>Tapi kenyataannya adalah...</i>

789
00:55:09,681 --> 00:55:11,968
<i>...Aku tidak merasakan apa-apa.</i>

790
00:55:18,732 --> 00:55:20,564
[pintu tertutup]

791
00:55:20,943 --> 00:55:23,230
- Bagaimana kabarmu?
- Defestrasi.

792
00:55:23,403 --> 00:55:27,864
Dibela. Itu bagus.
Tapi defenestrasi adalah tindakan...

793
00:55:28,033 --> 00:55:31,822
...mendorong seseorang keluar jendela,
tidak memberi tahu mereka dari balkon.

794
00:55:31,995 --> 00:55:34,453
Tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu,
benarkah?

795
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
Anda membawa saya kembali sepuluh pound?

796
00:55:37,334 --> 00:55:38,950
Aduh Buyung.

797
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
Jangan khawatir. Anda bisa
bawakan aku kembali 11 pound nanti...

798
00:55:41,547 --> 00:55:44,585
...atau 15 pound besok.
Apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti?

799
00:55:44,758 --> 00:55:47,501
Anak baik. Duduklah.

800
00:55:58,397 --> 00:56:01,515
Apa yang terjadi maka terjadilah.

801
00:56:01,692 --> 00:56:04,059
Anda memikirkan tentang
ada urusan lucu denganku...

802
00:56:04,236 --> 00:56:08,606
...Aku akan memastikan orang yang tepat mendapatkannya
foto-foto itu dan aku akan membunuhmu.

803
00:56:10,659 --> 00:56:12,070
Mengerti?

804
00:56:12,536 --> 00:56:13,902
Bagus.

805
00:56:19,126 --> 00:56:21,334
Bagaimana menurut anda
tentang belajar perdagangan?

806
00:56:21,503 --> 00:56:22,869
Menjadi pembunuh bayaran?

807
00:56:23,046 --> 00:56:25,254
Tidak, tidak ada satu pun dari omong kosong Yank itu.
Kami orang Inggris di sini.

808
00:56:26,758 --> 00:56:28,875
Anda lihat, siapa saya...

809
00:56:29,386 --> 00:56:31,378
...adalah seorang pembunuh.

810
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
Dan aku menawarkanmu magang.

811
00:56:37,728 --> 00:56:40,141
Hanya jika Anda merasa siap melakukannya.

812
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
<i>Ternyata aku tidak menginginkannya
seorang astronot.</i>

813
00:56:45,319 --> 00:56:46,400
Sial, ya.

814
00:56:46,570 --> 00:56:48,232
[♪♪♪]

815
00:56:48,447 --> 00:56:51,064
Lihat yang ini...
Lihatlah pendukungnya di sana.

816
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
Dia akan mati lemas
dengan celana dalamnya sendiri.

817
00:56:54,870 --> 00:56:57,032
<i>Selama beberapa tahun berikutnya,
Big Ray mengajariku segalanya...</i>

818
00:56:57,205 --> 00:57:00,414
<i>...Aku perlu tahu tentang ilmu hitam
metode pembunuhannya.</i>

819
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
<i>- Dapatkan itu di dekat mereka...
- Toksikologi.</i>

820
00:57:04,254 --> 00:57:06,291
- Menyinari cahaya seperti itu? Oke.
- Tepat di sana.

821
00:57:06,465 --> 00:57:08,707
<i>♪ Bayi meratap dan anjing liar melolong ♪</i>

822
00:57:08,884 --> 00:57:12,093
<i>♪ Derit rem
Dan lampu lampu berkedip ♪</i>

823
00:57:12,262 --> 00:57:13,924
Aku hanya bercanda, sobat.

824
00:57:14,097 --> 00:57:16,384
<i>MIKE: Senjata jarak jauh,
senjata jarak pendek...</i>

825
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
<i>...segala macam senjata.</i>

826
00:57:18,143 --> 00:57:22,478
<i>Menggunakan akselerator yang tidak berbau
untuk menangkap para perokok yang ceroboh itu.</i>

827
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
<i>Dan dia melatihku seni bela diri...</i>

828
00:57:24,942 --> 00:57:28,401
<i>...taekwondo, karate,
kung fu, Eskrima, Muay Thai.</i>

829
00:57:28,570 --> 00:57:30,402
<i>Sebut saja, kami mempraktikkannya.</i>

830
00:57:31,782 --> 00:57:34,274
<i>♪ Lampu padam
Dan tendangan tepat sasaran ♪</i>

831
00:57:34,493 --> 00:57:38,737
<i>♪ Menurutku itu hiburan ♪</i>

832
00:57:38,956 --> 00:57:43,701
<i>♪ Itu hiburan ♪</i>

833
00:57:48,882 --> 00:57:52,125
<i>♪ Hari yang cepat
Dan waktu lambat hari Senin ♪</i>

834
00:57:52,344 --> 00:57:55,428
<i>♪ Kesal karena hujan
Di hari Rabu yang membosankan ♪</i>

835
00:57:55,639 --> 00:57:58,382
<i>♪ Menonton berita
Dan tidak memakan tehmu ♪</i>

836
00:57:58,934 --> 00:58:01,347
<i>♪ Flat yang sangat dingin
Dan lembab di dinding ♪</i>

837
00:58:01,561 --> 00:58:05,180
<i>♪ Menurutku itu hiburan ♪</i>

838
00:58:05,399 --> 00:58:07,186
<i>♪ Itu hiburan ♪♪</i>

839
00:58:07,401 --> 00:58:09,768
<i>MIKE: Big Ray sangat keras padaku,
ya, itu pasti.</i>

840
00:58:10,153 --> 00:58:14,614
<i>Tetapi besi menajamkan besi,
dan sekarang aku sekuat paku.</i>

841
00:58:15,826 --> 00:58:19,115
RAY: Ingatlah selalu
tiga aturan emas:

842
00:58:19,287 --> 00:58:21,028
Jangan pernah marah...

843
00:58:21,206 --> 00:58:22,947
...jangan pernah terlibat...

844
00:58:23,125 --> 00:58:26,914
...yang paling penting dari semuanya,
tidak pernah tertangkap.

845
00:58:28,380 --> 00:58:30,667
<i>Aku sudah mematahkan dua di antaranya.</i>

846
00:58:31,633 --> 00:58:33,545
<i>Dan sekarang aku dalam bahaya
melanggar sepertiga.</i>

847
00:58:55,198 --> 00:58:57,611
- Apa yang kamu inginkan?
- Kita perlu bicara.

848
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu,
jadi tersesat.

849
00:58:59,870 --> 00:59:02,863
Aku perlu tahu siapa Beth itu
bekerja sebelum dia meninggal, oke?

850
00:59:03,040 --> 00:59:04,872
Kami sedang mengerjakannya
masa depan kita bersama.

851
00:59:05,042 --> 00:59:06,499
- Masa depan yang tidak termasuk kamu.
- Aku tahu.

852
00:59:06,668 --> 00:59:09,285
Tapi omong kosong lingkungan macam apa
apakah dia sedang mengerjakannya?

853
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
Ya Tuhan, dan kamu bertanya-tanya mengapa dia meninggalkanmu.

854
00:59:11,965 --> 00:59:14,673
Itu adalah hal yang tidak masuk akal
adalah hal yang paling penting...

855
00:59:14,843 --> 00:59:16,800
- ...dalam kehidupan Beth.
- Sampai kamu ikut?

856
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
Persetan denganmu.

857
00:59:20,557 --> 00:59:22,014
Baiklah, aku minta maaf, oke?

858
00:59:22,184 --> 00:59:24,597
Maukah kamu membiarkanku masuk
selama satu menit?

859
00:59:25,854 --> 00:59:27,186
Charlie.

860
00:59:27,355 --> 00:59:30,348
Ini tentang kematian Beth.
Saya pikir ada lebih dari itu...

861
00:59:30,525 --> 00:59:33,768
...daripada yang dipahami polisi.
Tolong izinkan saya masuk.

862
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
Anda punya waktu satu menit.

863
00:59:46,208 --> 00:59:48,074
Rambutmu berbeda.

864
00:59:49,294 --> 00:59:52,082
- Ya. Itu berubah seiring cuaca.
- Hehe.

865
00:59:52,255 --> 00:59:54,121
Mungkin itu sebabnya Beth meninggalkanku.
Aku punya gaya rambut yang sama...

866
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
- ...sejak aku berumur 11 tahun.
- Oh, ya, mungkin itu saja.

867
00:59:57,803 --> 01:00:00,090
Atau fakta bahwa Anda punya penis.

868
01:00:01,473 --> 01:00:03,681
Jadi, bagaimana dengan kematian Beth?

869
01:00:04,309 --> 01:00:05,971
Baiklah, saya akan langsung ke intinya.

870
01:00:06,812 --> 01:00:10,021
Bukan hanya perampokan yang salah.
Dia dibawa keluar.

871
01:00:11,566 --> 01:00:13,228
Apa maksudnya "dikeluarkan"?

872
01:00:13,860 --> 01:00:18,150
Anda tahu, secara profesional,
dia dibawa keluar.

873
01:00:18,323 --> 01:00:20,280
Apa maksudmu,
pertunjukan permainan?

874
01:00:20,450 --> 01:00:21,816
Tidak. Dia dibunuh.

875
01:00:21,993 --> 01:00:23,234
Mengapa Anda berpikir demikian?

876
01:00:23,411 --> 01:00:24,993
Saya tahu tentang hal semacam ini.

877
01:00:25,163 --> 01:00:27,155
Oke, jika Anda mengetahui sesuatu
kita semua tidak...

878
01:00:27,332 --> 01:00:29,790
...mungkin kamu harus melapor ke polisi
dan biarkan mereka menghadapinya.

879
01:00:29,960 --> 01:00:31,747
Polisi tidak akan berbuat apa-apa.

880
01:00:31,920 --> 01:00:36,164
- Sebaiknya kita tidak melibatkan mereka.
- Kami? Tidak, tidak ada kita.

881
01:00:36,341 --> 01:00:37,957
Karena menurut Beth...

882
01:00:38,135 --> 01:00:40,798
...kamu hanyalah anak kota
di tengah krisis paruh baya.

883
01:00:40,971 --> 01:00:42,507
[Terkekeh]

884
01:00:42,681 --> 01:00:44,638
Dia tidak pernah tahu apa yang sebenarnya saya lakukan.

885
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
Oh baiklah. Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

886
01:00:47,727 --> 01:00:49,844
Saya seorang pengatur kerugian.

887
01:00:50,230 --> 01:00:52,017
Besar. Bagus untukmu.

888
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
- Kenapa aku peduli?
- Aku spesialis kecelakaan, oke?

889
01:00:55,402 --> 01:00:57,610
Jadi, Anda sendirian
menyimpulkan bahwa Beth...

890
01:00:57,779 --> 01:01:00,271
...dibunuh padahal semuanya
dari Scotland Yard berpendapat berbeda.

891
01:01:00,448 --> 01:01:02,189
- Cukup banyak.
- Keluarlah.

892
01:01:02,367 --> 01:01:03,858
Aku tidak peduli
jika kamu percaya padaku atau tidak...

893
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
...tapi Beth dibawa keluar
oleh para profesional.

894
01:01:06,246 --> 01:01:07,327
Itu faktanya.

895
01:01:07,497 --> 01:01:08,863
Dia mungkin bertahan
hidungnya ada di suatu tempat...

896
01:01:09,040 --> 01:01:11,874
...itu bukan miliknya lagi,
dan kali ini, mereka membalas.

897
01:01:12,043 --> 01:01:15,377
- Kamu serius tentang ini.
- Seperti orang cebol di koloni nudist.

898
01:01:15,547 --> 01:01:17,664
Oke, sekarang kamu adil
membuatku takut, Mike.

899
01:01:17,841 --> 01:01:21,676
Ya, itulah yang saya rasakan
ketika kamu memberitahuku bahwa Beth sedang hamil.

900
01:01:21,845 --> 01:01:24,212
Oke, aku menyesal kamu melakukannya
untuk mencari tahu seperti itu...

901
01:01:24,389 --> 01:01:27,006
...tapi aku tidak ingin kamu memiliki apa pun
hubungannya dengan anak kita.

902
01:01:27,184 --> 01:01:29,267
- Itu bukan anakmu, kan?
- Oke, lihat...

903
01:01:29,436 --> 01:01:31,553
...kamu adalah pacar yang brengsek,
dan kamu pasti...

904
01:01:31,730 --> 01:01:33,437
- ...ayah yang lebih menyebalkan.
- Bagaimana kamu tahu?

905
01:01:33,607 --> 01:01:35,940
- Karena kamu brengsek yang egois.
- Oh, ini dia.

906
01:01:36,109 --> 01:01:39,022
Anda tidak bisa menghadapi kenyataan tersebut
bahwa Beth meninggalkanmu demi wanita lain...

907
01:01:39,196 --> 01:01:41,188
- ...karena kamu homofobik.
- Wah, wah.

908
01:01:41,364 --> 01:01:43,105
Tunggu sebentar.
aku tidak punya masalah...

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,196
- ...dengan lesbian dan gay.
- Ya, lesbian adalah gay.

910
01:01:47,579 --> 01:01:49,912
Apa pun. saya belum punya
ada masalah dengan itu, oke?

911
01:01:50,081 --> 01:01:52,619
- Lalu apa masalahmu?
- Kamu ingin tahu?

912
01:01:52,792 --> 01:01:54,624
Ya, saya ingin tahu
apa masalahmu.

913
01:01:54,794 --> 01:01:58,128
Baiklah. Beth satu-satunya gadis
Aku sangat peduli.

914
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
Ya Tuhan, dia satu-satunya gadis
Saya tidak pernah selingkuh, demi Tuhan.

915
01:02:02,510 --> 01:02:03,626
Wow. Bagus untukmu.

916
01:02:03,803 --> 01:02:06,671
Apakah Anda ingin medali? Karena
hanya itu dia yang pernah ada padamu...

917
01:02:06,848 --> 01:02:08,680
...ada beberapa trofi yang perlu ditambahkan
ke koleksi Anda.

918
01:02:08,850 --> 01:02:11,934
Oh, sepertinya kamu bisa bicara. Kamu tidak lebih baik
daripada aku, kamu perusak rumah tangga.

919
01:02:13,396 --> 01:02:15,103
Keluar.

920
01:02:15,941 --> 01:02:17,398
Itu pukulan yang cukup bagus.

921
01:02:17,567 --> 01:02:19,399
Aku bilang, keluar.

922
01:02:19,611 --> 01:02:21,853
[TERIAK]

923
01:02:22,447 --> 01:02:23,904
[TERIAK CHARLIE]

924
01:02:31,623 --> 01:02:32,659
[♪♪♪]

925
01:02:48,056 --> 01:02:49,137
[TERIAK]

926
01:02:54,062 --> 01:02:56,270
Cliff, apa-apaan ini?!

927
01:03:10,161 --> 01:03:11,197
[TERIAK]

928
01:03:12,414 --> 01:03:14,406
[TERIAK]

929
01:03:35,812 --> 01:03:37,178
[Terkesiap]

930
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
Yesus Kristus, Tebing.
Siapa yang mengirimmu untuk membawaku keluar?

931
01:03:42,027 --> 01:03:44,189
- Apakah itu Milton?
- Mike?

932
01:03:44,863 --> 01:03:46,604
Apakah itu kamu?

933
01:03:48,033 --> 01:03:50,821
- Halo sobat.
- Ya, ini aku, bajingan gila.

934
01:03:50,994 --> 01:03:52,656
Anda hampir mengambil
kepalaku lepas.

935
01:03:52,829 --> 01:03:54,070
Maaf soal itu, kawan.

936
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
Anda tahu bagaimana keadaannya.

937
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
Setelah saya menekan tombol itu...

938
01:04:00,295 --> 01:04:01,752
Siapa yang mengirimmu untuk membawaku keluar?

939
01:04:02,589 --> 01:04:04,797
Aku bahkan tidak tahu
kamu ada di sini, sobat.

940
01:04:06,926 --> 01:04:08,542
Jurang.

941
01:04:09,596 --> 01:04:12,464
Jurang. Cliff, dasar bajingan gila.

942
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
Siapa itu?

943
01:04:22,233 --> 01:04:23,895
Seorang teman dari kantor.

944
01:04:24,277 --> 01:04:25,563
Pengatur kerugian lainnya?

945
01:04:26,821 --> 01:04:27,982
Ya, semacam itu.

946
01:04:29,366 --> 01:04:31,653
Dia seorang pembunuh, oke? Seperti saya.

947
01:04:32,118 --> 01:04:33,529
Apa yang sedang terjadi?

948
01:04:34,329 --> 01:04:35,945
Mike, apa yang terjadi?

949
01:04:36,122 --> 01:04:38,489
Aku membunuh orang untuk mencari nafkah,
baiklah?

950
01:04:38,666 --> 01:04:41,033
Itu tidak glamor, tidak cocok
turun dengan baik di pesta koktail...

951
01:04:41,211 --> 01:04:42,827
...tapi aku suka jam kerjanya,
dan itu membayar tagihan.

952
01:04:43,004 --> 01:04:45,041
Anda mendengarkan saya.
Aku perlu tahu apa yang Beth...

953
01:04:45,215 --> 01:04:47,923
...mendapatkan dirinya,
dan aku perlu mengetahuinya sekarang.

954
01:04:48,927 --> 01:04:50,043
Charlie, lihat aku.

955
01:04:50,220 --> 01:04:52,462
Apapun yang Beth ketahui,
mereka pikir kamu juga mengetahuinya.

956
01:04:52,639 --> 01:04:55,882
Anda mengerti saya?
Orang ini datang ke sini untukmu, bukan aku.

957
01:04:56,851 --> 01:04:58,262
Oke.

958
01:05:00,063 --> 01:05:03,147
Dia sedang menyelidiki ini...
Perusahaan minyak ini...

959
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
...di mana mereka ingin mengebor
di Laut Utara.

960
01:05:06,569 --> 01:05:07,605
Berlangsung.

961
01:05:07,779 --> 01:05:09,020
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

962
01:05:09,197 --> 01:05:11,689
Dan aku, um...

963
01:05:12,200 --> 01:05:14,362
Ya Tuhan, orang tuanya.
Beth selalu...

964
01:05:14,536 --> 01:05:16,744
...cadangkan komputernya
di hard drive ayahnya.

965
01:05:16,913 --> 01:05:18,529
Pasti ada
beberapa informasi di sana.

966
01:05:18,706 --> 01:05:22,074
Baiklah, bagus, bagus. Oke,
kamu naik taksi ke orang tua Beth.

967
01:05:22,252 --> 01:05:26,121
Anda tinggal di sana. Jika Anda mendengar sesuatu,
kamu beritahu aku, oke?

968
01:05:27,882 --> 01:05:30,215
Saya tidak percaya ini terjadi.

969
01:05:30,677 --> 01:05:32,168
Ya, aku juga tidak.

970
01:05:32,345 --> 01:05:35,838
Aku baru saja membunuh salah satu temanku.
Bagaimana caranya aku membuat ini...

971
01:05:36,015 --> 01:05:38,803
- ...terlihat seperti kecelakaan?
- Apa?

972
01:05:38,977 --> 01:05:40,934
Sudahlah. Berlangsung. Keluar dari sini.

973
01:05:41,104 --> 01:05:44,347
Charlie, jangan bicara pada polisi.

974
01:05:49,070 --> 01:05:50,982
Persetan.

975
01:05:54,492 --> 01:05:55,903
Maaf, sobat.

976
01:05:59,122 --> 01:06:01,205
[♪♪♪]

977
01:06:19,851 --> 01:06:21,467
Ini adalah klub swasta.

978
01:06:21,644 --> 01:06:24,102
- Apa yang kamu inginkan?
- Tidak apa-apa. Dia bersama kita.

979
01:06:30,361 --> 01:06:32,148
Bukan tempat nongkrongmu yang biasa, kan, Fred?

980
01:06:32,322 --> 01:06:34,689
Ada banyak
kamu tidak tahu tentang aku, Mike...

981
01:06:34,866 --> 01:06:36,402
...temanku yang mengendarai sepeda.

982
01:06:37,243 --> 01:06:39,451
- Dimana dia?
- Siapa?

983
01:06:39,621 --> 01:06:41,704
Jangan membuatku melakukan sesuatu yang akan aku sesali,
Fred.

984
01:06:43,833 --> 01:06:45,199
Anda ingin saya menyingkirkannya?

985
01:06:45,627 --> 01:06:46,663
Ya, menurutku begitu.

986
01:06:49,839 --> 01:06:50,955
Dia di belakang.

987
01:06:51,174 --> 01:06:53,507
[MUSIK POP UPbeat
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

988
01:06:53,676 --> 01:06:58,796
Oh ya. Aku beritahu kamu,
pekerjaanku sangat menegangkan.

989
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
Orang-orang yang harus bekerja dengan saya.

990
01:07:00,600 --> 01:07:01,681
[MIKE PELUIT]

991
01:07:05,146 --> 01:07:06,887
MIKE:
Kamu telah menghindariku, Milton.

992
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Lihat, itulah masalahnya
otot impor Rusia.

993
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
Jika kamu ingin menjatuhkan mereka,
kamu harus memukul mereka dengan keras.

994
01:07:11,236 --> 01:07:12,977
Lebih disukai dengan sesuatu yang terbuat dari logam
dan berat.

995
01:07:13,154 --> 01:07:15,271
Mike, kamu tidak ingin melakukan ini.

996
01:07:15,448 --> 01:07:17,235
- Kamu tahu peraturannya.
- Aturan?

997
01:07:17,408 --> 01:07:19,650
- Ya.
- Tidak tidak tidak.

998
01:07:19,827 --> 01:07:22,194
Anda tidak mengerti
untuk berbicara denganku tentang peraturan.

999
01:07:22,372 --> 01:07:24,159
Pokoknya, tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1000
01:07:24,332 --> 01:07:27,120
Belum menyentuhmu. Belum.

1001
01:07:27,293 --> 01:07:29,410
Anda membahayakan posisi Anda sendiri.

1002
01:07:29,587 --> 01:07:31,544
Jangan bodoh.

1003
01:07:32,131 --> 01:07:35,295
Aduh Buyung.
Aku baru saja pergi dan melakukannya, bukan?

1004
01:07:35,468 --> 01:07:39,257
Anda tahu apa? Itu adalah sebuah kesalahan,
dan tidak seorang pun harus mengetahuinya.

1005
01:07:39,430 --> 01:07:41,797
Hanya antara kamu dan aku. Hanya...

1006
01:07:42,308 --> 01:07:45,517
- Ya Tuhan, Mikey, hentikan!
- Sekarang, aku bisa menerima kenyataan...

1007
01:07:45,687 --> 01:07:48,680
...bahwa kamu masih belum membayarku
untuk dua pekerjaan.

1008
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
Aku bahkan bisa hidup
dengan fakta bahwa kamu mengirimku...

1009
01:07:50,483 --> 01:07:53,726
...pada omong kosong, uangnya turun
dalam upaya pembunuhanku sendiri.

1010
01:07:54,362 --> 01:07:56,729
Tapi faktanya kamu tahu
sebuah pukulan telah dilancarkan...

1011
01:07:56,906 --> 01:08:00,365
...di Beth-ku dan lanjutkan
tanpa konsultasi dulu padaku...

1012
01:08:00,868 --> 01:08:02,609
Oh, Milton.

1013
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Aku sedang berjuang dengan hal itu.

1014
01:08:04,706 --> 01:08:07,494
Lihat, klaim ini,
itu tidak masuk akal.

1015
01:08:07,667 --> 01:08:11,251
Maksudku, aku tidak tahu
bahwa penurunan itu telah dicurangi.

1016
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
- Itu adalah permintaan yang sah.
- Oh, kebetulan saja ya?

1017
01:08:14,465 --> 01:08:17,299
Sejak kapan kamu pernah mengirim
salah satu dari kita yang mengambil uang itu?

1018
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
- Itu adalah jebakan.
- Oh, ayam opium!

1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,596
[BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

1020
01:08:48,875 --> 01:08:49,865
- Oi.
- Apa?

1021
01:08:50,084 --> 01:08:52,121
Apa yang telah terjadi? Dimana saya?

1022
01:08:52,295 --> 01:08:54,036
Ya Tuhan. Itu kamu.

1023
01:08:54,213 --> 01:08:57,627
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang sebenarnya kamu inginkan?

1024
01:08:57,800 --> 01:08:59,166
Saya ingin tahu siapa yang membayar
untuk pukulan di Beth-ku...

1025
01:08:59,344 --> 01:09:01,802
...dan mengapa kamu mengambilnya
pekerjaan sialan itu sejak awal.

1026
01:09:01,971 --> 01:09:05,214
Jika saya harus mendiskusikan setiap pekerjaan
yang sampai di mejaku...

1027
01:09:05,391 --> 01:09:08,259
...dengan bantuan yang disewa,
menurutmu apakah kami akan benar-benar...

1028
01:09:08,436 --> 01:09:11,224
...berusaha membunuh siapa pun?
Oh, Yesus Kristus!

1029
01:09:11,397 --> 01:09:13,730
Pernah mendengar istilah tersebut
"pemain bastinado," Milton?

1030
01:09:13,900 --> 01:09:14,936
Apa?

1031
01:09:15,109 --> 01:09:19,103
<i>Itu sejenis penyiksaan, turunan
dari kata benda Italia bastonata.</i>

1032
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
Artinya membelai,
dengan menggunakan tongkat...

1033
01:09:21,949 --> 01:09:24,111
...biasanya telapak kaki korban.

1034
01:09:26,579 --> 01:09:28,286
- Aah!
- Siapa kliennya?

1035
01:09:28,456 --> 01:09:29,822
Saya tidak bisa mengatakannya.

1036
01:09:32,001 --> 01:09:33,958
- Aah!
- Yang berikutnya akan patah tulang...

1037
01:09:34,128 --> 01:09:35,710
...dan kamu tidak akan pernah berjalan dengan cara yang sama lagi.

1038
01:09:35,880 --> 01:09:38,167
Yang setelah itu, Anda mungkin akan melakukannya
tidak bisa berjalan sama sekali.

1039
01:09:38,341 --> 01:09:40,253
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.

1040
01:09:40,426 --> 01:09:42,338
Itu adalah akuntan lain.

1041
01:09:42,512 --> 01:09:44,970
Dia adalah... Dia adalah anak kota.
Anda tahu tipenya.

1042
01:09:45,139 --> 01:09:46,471
Namanya?

1043
01:09:46,641 --> 01:09:48,052
Aku tidak tahu.

1044
01:09:48,601 --> 01:09:49,933
[TERIAK]

1045
01:09:50,687 --> 01:09:53,304
Itu adalah... Itu adalah Kent.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,063
Leonard Kent.

1047
01:09:55,233 --> 01:09:57,270
- Untuk siapa dia bekerja?
- Aku tidak tahu.

1048
01:09:57,443 --> 01:09:59,025
Sumpah, aku benar-benar tidak tahu.

1049
01:09:59,195 --> 01:10:01,152
Kami menggunakan email terenkripsi.

1050
01:10:01,322 --> 01:10:03,655
Apakah kamu menahanku, Milton?

1051
01:10:04,409 --> 01:10:06,947
Tidak, tidak. Tidak, aku bersumpah tidak.

1052
01:10:07,120 --> 01:10:10,158
Dalam kata-kata abadi
mendiang Winston Churchill...

1053
01:10:10,331 --> 01:10:14,450
...ini adalah sebuah teka-teki yang terbungkus di dalamnya
sebuah misteri di dalam sebuah teka-teki.

1054
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
Kalau begitu, buatlah teka-teki ini untukku,
dasar bodoh.

1055
01:10:17,380 --> 01:10:21,340
Seberapa penting hal itu bagi Anda
untuk bisa berjalan lagi? Eh?

1056
01:10:21,509 --> 01:10:24,502
Kalau begitu... Baiklah, pergilah
dan melakukannya. Baiklah?

1057
01:10:24,679 --> 01:10:27,217
Tapi Anda tidak akan pernah bekerja
di kota ini lagi.

1058
01:10:27,390 --> 01:10:30,349
Big Ray akan memburumu,
dan dia akan membunuhmu...

1059
01:10:32,562 --> 01:10:33,769
[Gemerincing Kelelawar]

1060
01:10:36,399 --> 01:10:38,140
Persetan.

1061
01:10:40,319 --> 01:10:41,605
[Mendengus]

1062
01:10:46,534 --> 01:10:47,900
[Mendengus]

1063
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
Apa yang kamu lakukan, Mike?

1064
01:11:04,552 --> 01:11:06,544
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan, Fred.

1065
01:11:06,721 --> 01:11:09,509
Aku sudah menelepon Ray.
Dia ingin kamu ikut denganku.

1066
01:11:09,682 --> 01:11:12,345
Oh, apa yang akan kamu lakukan?
Potong aku dan tempelkan plester di atasnya?

1067
01:11:12,518 --> 01:11:13,599
Jika saya harus melakukannya.

1068
01:11:13,770 --> 01:11:17,639
- Kita berdua tahu itu tidak akan terjadi, Fred.
- Ini telah dicoba dan diuji.

1069
01:11:18,441 --> 01:11:21,229
Memberitahu apa.
Anda suka berjudi, bukan?

1070
01:11:21,402 --> 01:11:23,689
- Ya.
- Baiklah.

1071
01:11:23,863 --> 01:11:25,729
Saya akan membuka satu halaman
di buku telepon Anda.

1072
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
Jika nama ada di pojok kiri atas
memiliki lima huruf atau lebih...

1073
01:11:28,993 --> 01:11:31,656
...kamu bisa membawaku ke Big Ray.
Jika jumlahnya kurang dari lima...

1074
01:11:32,121 --> 01:11:33,282
...kamu biarkan aku pergi.

1075
01:11:35,208 --> 01:11:37,200
Selama kamu tidak memberitahunya.

1076
01:11:38,503 --> 01:11:40,085
Baiklah.

1077
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
Malam-malam, Fred.

1078
01:11:53,142 --> 01:11:55,008
<i>- Halo?
CHARLIE: Mike, ini Charlie.</i>

1079
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
<i>Saya punya hard drive Beth.</i>

1080
01:11:56,604 --> 01:11:59,017
<i>Itu penuh dengan barang.
Anda benar-benar perlu melihat ini.</i>

1081
01:11:59,190 --> 01:12:01,307
<i>- Dimana kamu?
- Aku baru saja meninggalkan orang tua Beth.</i>

1082
01:12:01,484 --> 01:12:04,477
<i>Bisakah kamu menemuiku di halte bus
di pintu masuk Wanstead Park?</i>

1083
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
Baiklah. Saya akan berada di sana.

1084
01:12:06,739 --> 01:12:10,483
RAY: Aku tidak peduli. Perusahaan ini aktif
kaki terakhirnya karena kamu.

1085
01:12:10,660 --> 01:12:12,322
MILTON:
Itu kesepakatan yang bernilai enam digit, Ray.

1086
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
Saya tidak tahu
mereka akan mengubah persyaratannya.

1087
01:12:14,872 --> 01:12:17,114
RAY: Anda tidak boleh mengambil keputusan
tanpa berbicara padaku terlebih dahulu.

1088
01:12:17,291 --> 01:12:18,748
Apakah kamu mengerti itu?!

1089
01:12:22,922 --> 01:12:25,630
Lihatlah keadaan kalian berdua.
Anda dapat mengalahkan legiun...

1090
01:12:25,800 --> 01:12:28,884
...tentara Irak
dan orang-orang Taliban yang brengsek.

1091
01:12:29,053 --> 01:12:31,136
Tapi satu pria
dari seberang sungai...

1092
01:12:31,305 --> 01:12:33,467
...memberi Anda royal dusting yang tepat.

1093
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
Pasukan Khusus macam apa kamu?

1094
01:12:36,102 --> 01:12:37,638
Nah, kamu melatihnya, Ray.

1095
01:12:40,273 --> 01:12:41,559
BENAR.

1096
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Lihat, Fallon mengamuk.

1097
01:12:44,026 --> 01:12:46,689
Dia adalah meriam yang lepas,
dan dia perlu dibelenggu.

1098
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
SINAR:
Diam!

1099
01:12:48,406 --> 01:12:52,025
Kamu sudah kehabisan kata-kata
terlalu banyak hari ini.

1100
01:12:53,494 --> 01:12:54,860
Benar.

1101
01:12:55,913 --> 01:12:57,700
Kami baru saja mendapat kabar.

1102
01:12:57,874 --> 01:13:01,538
Sekarang, polisi sudah melakukannya
memulihkan tubuh Cliff.

1103
01:13:01,711 --> 01:13:04,044
Tertusuk kapaknya sendiri.

1104
01:13:07,049 --> 01:13:08,631
saya...

1105
01:13:09,051 --> 01:13:11,213
... menurutku sudah jelas bagi kita semua
siapa yang harus disalahkan.

1106
01:13:12,972 --> 01:13:14,383
Semua minum untuk Cliff.

1107
01:13:20,980 --> 01:13:25,270
saya telah membuat
keputusan yang sangat sulit malam ini.

1108
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
Anda semua memiliki tanda baru.

1109
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
Mike Fallon.

1110
01:13:33,409 --> 01:13:34,900
Dia sudah melewati terlalu banyak batasan.

1111
01:13:35,411 --> 01:13:39,621
Dia terbukti membawa bencana
untuk bisnis.

1112
01:13:39,790 --> 01:13:42,828
Namun lebih dari itu,
dia pergi dan membunuh salah satu dari kita.

1113
01:13:43,002 --> 01:13:44,664
Salah satu dari kalian.

1114
01:13:45,129 --> 01:13:47,462
Jadi, Anda akan melakukan ini secara gratis.

1115
01:13:48,716 --> 01:13:51,129
- Apakah kita harus melakukannya?
- Ya, kamu harus melakukannya!

1116
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
Maukah Anda bergabung dengan kami, bos?

1117
01:13:53,346 --> 01:13:56,180
Jangan bodoh. Saya tidak membunuh siapa pun
sejak Olimpiade...

1118
01:13:56,349 --> 01:13:59,342
...tapi jika ada di antara kalian yang keparat
mengecewakanku...

1119
01:13:59,685 --> 01:14:02,268
...Saya mungkin harus memikirkan kembali masa pensiun saya.

1120
01:14:02,438 --> 01:14:05,272
- Jadi hanya kita berlima.
- Persetan, itu berbicara.

1121
01:14:05,900 --> 01:14:07,812
Sebenarnya kalian berempat.

1122
01:14:07,985 --> 01:14:09,942
Jane, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke Twickenham...

1123
01:14:10,112 --> 01:14:12,775
- Tidak, itu omong kosong. Aku ingin bergabung dengan Fallon...
- Sst, sst, sst!

1124
01:14:14,200 --> 01:14:16,863
Anda melakukan apa yang diperintahkan.

1125
01:14:17,703 --> 01:14:21,993
Keamanan klien
adalah prioritas Anda.

1126
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
[bergumam tidak jelas]

1127
01:14:23,960 --> 01:14:25,542
RAY: Apa?
- Dia berkata:

1128
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
"Apakah ada laporan pembunuhan tentang dia, bos?"

1129
01:14:29,757 --> 01:14:30,793
[mencemooh]

1130
01:14:31,175 --> 01:14:34,088
RAY: Tidak, sobat, tidak ada
penjelasan singkat tentang dia.

1131
01:14:34,512 --> 01:14:36,504
Tapi jika Anda membutuhkannya...

1132
01:14:36,681 --> 01:14:40,516
...itu Fallon. Bunuh dia.
Akhir dari singkat.

1133
01:14:42,478 --> 01:14:44,891
Tuliskan jika perlu.

1134
01:14:45,898 --> 01:14:48,891
Jika dia sampai ke klien,
perusahaan ini kacau.

1135
01:14:49,068 --> 01:14:50,650
Kita semua kacau.

1136
01:14:51,612 --> 01:14:55,105
Jadi kita akhiri ini
sebelum dia dapat melakukan kerusakan lebih lanjut.

1137
01:14:56,409 --> 01:14:58,321
Dipahami?

1138
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
Saya kira begitu.

1139
01:15:08,462 --> 01:15:10,795
[♪♪♪]

1140
01:15:32,278 --> 01:15:34,611
Saya belum naik bus
sejak aku berusia sekitar 16 tahun.

1141
01:15:42,371 --> 01:15:43,578
Jadi, apa yang kamu temukan?

1142
01:15:43,748 --> 01:15:46,957
Nah, Beth sedang menyelidikinya
perusahaan energi India ini.

1143
01:15:47,126 --> 01:15:48,287
Minyak Pancock.

1144
01:15:48,461 --> 01:15:51,204
Sejak bencana BP
di Teluk Meksiko...

1145
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
...perusahaan minyak tidak mendukung hal ini
oleh banyak pemerintahan.

1146
01:15:54,300 --> 01:15:55,882
Tunggu sebentar.
Sejak kapan pemerintah...

1147
01:15:56,052 --> 01:15:58,294
...lebih peduli terhadap lingkungan
daripada menghasilkan jutaan?

1148
01:15:58,471 --> 01:16:00,679
Sejak seorang aktivis lingkungan
menjadi perdana menteri.

1149
01:16:02,641 --> 01:16:06,055
Saya menganggap kejadian terkini
bukan yang teratas dalam daftar bacaanmu, ya?

1150
01:16:06,228 --> 01:16:07,844
Tidak juga, tidak.

1151
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
Oke, baiklah,
dalam enam bulan terakhir...

1152
01:16:10,900 --> 01:16:12,232
...sesuatu berubah.

1153
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
Entah dari mana,
Pancock mendapat hak pengeboran...

1154
01:16:14,820 --> 01:16:16,482
...ke pantai
di luar Northumberland.

1155
01:16:16,655 --> 01:16:19,238
Beth mendapatkan semua informasi ini
dari sumber dalam.

1156
01:16:19,408 --> 01:16:20,990
Akuntan ini bernama Archie Rudd.

1157
01:16:21,452 --> 01:16:24,661
Rudd memberinya makan segala jenis
informasi, termasuk email...

1158
01:16:24,830 --> 01:16:28,198
...dari korporasi hingga
perdana menteri sendiri, mengancamnya.

1159
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Tepat sebelum mereka terjadi
akan mengumumkannya ke publik...

1160
01:16:31,587 --> 01:16:35,752
- ...Archie berhenti meresponsnya.
- Masih menunggu uang untuk yang satu itu.

1161
01:16:37,259 --> 01:16:39,922
<i>MIKE:
Archie Rudd. Insentif harga ganda saya.</i>

1162
01:16:41,222 --> 01:16:42,258
<i>CHARLIE:
Tunggu, itu kamu?</i>

1163
01:16:42,890 --> 01:16:43,926
Tidak.

1164
01:16:44,100 --> 01:16:46,558
Oke, sepertinya dia sudah melakukannya
seorang mitra di perusahaan tersebut.

1165
01:16:46,727 --> 01:16:49,595
-Leonard Kent.
- Ya, bagaimana kamu tahu itu?

1166
01:16:50,648 --> 01:16:53,106
- Aah!
- Aku punya caraku sendiri.

1167
01:16:53,943 --> 01:16:55,104
Oke, baiklah...

1168
01:16:55,945 --> 01:16:57,686
... semuanya ada di sini.

1169
01:17:01,283 --> 01:17:03,195
Ini kerja bagus, Charlie.

1170
01:17:07,498 --> 01:17:08,864
CHARLIE:
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1171
01:17:09,041 --> 01:17:11,658
Sepertinya aku akan membayarnya
Leonard Kent sedikit berkunjung.

1172
01:17:13,045 --> 01:17:15,082
Anda akan mencari tahu
siapa yang membunuh Beth, kan?

1173
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
Oh ya.

1174
01:17:19,260 --> 01:17:22,594
Kau tahu, aku tidak ingat Beth
pernah mengatakan satu hal baik tentangmu.

1175
01:17:23,889 --> 01:17:26,427
Dia mencintaimu
dan dia peduli padamu...

1176
01:17:26,600 --> 01:17:29,343
...dan kamu terlalu mementingkan diri sendiri
bahkan untuk menyadarinya.

1177
01:17:30,646 --> 01:17:34,481
Tapi dia masih sangat senang memilikinya
bayi Anda tumbuh di dalam dirinya.

1178
01:17:35,776 --> 01:17:38,484
Maksudku, dia menyukai setiap detiknya.

1179
01:17:40,197 --> 01:17:42,405
Aku menyesal telah mengambilnya darimu.

1180
01:17:45,327 --> 01:17:48,866
Sekarang, pergilah ke luar sana,
dan kamu mencari tahu siapa yang melakukan ini pada Beth.

1181
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
Dan kau membuat mereka membayar.

1182
01:17:55,171 --> 01:17:57,333
Jaga dirimu baik-baik, Charlie.

1183
01:18:06,432 --> 01:18:08,640
<i>LEONARD:
Apa yang kamu lakukan, kalian?</i>

1184
01:18:08,809 --> 01:18:10,675
Tidak, tidak. Anda tidak mengerti.

1185
01:18:10,853 --> 01:18:15,689
Kami punya pengaturan
yang telah gagal kamu sadari.

1186
01:18:15,858 --> 01:18:20,273
Dan kami tidak membayar
untuk pekerjaan apa pun hingga saat ini...

1187
01:18:20,446 --> 01:18:23,063
...sampai masalah dengan gadis itu...

1188
01:18:23,240 --> 01:18:25,197
Sudah beres.

1189
01:18:25,743 --> 01:18:28,531
Apakah saya sudah jelas?

1190
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Baiklah.

1191
01:18:35,711 --> 01:18:36,827
[Mendengus]

1192
01:18:37,004 --> 01:18:39,212
[BATUK]

1193
01:18:43,552 --> 01:18:44,759
Siapa kamu?

1194
01:18:45,346 --> 01:18:47,759
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya ingin beberapa jawaban sederhana...

1195
01:18:47,932 --> 01:18:50,595
...untuk beberapa pertanyaan yang sangat mudah.

1196
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
Siapa yang memerintahkan pembunuhan itu
dari Beth Carpenter?

1197
01:18:55,231 --> 01:18:57,598
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,062
Anda pernah mendengar
defenestrasi, sobat?

1199
01:19:00,236 --> 01:19:02,728
Ya. Defenestrasi adalah tindakannya
melempar sesuatu...

1200
01:19:02,905 --> 01:19:04,897
...atau seseorang di luar jendela.

1201
01:19:05,074 --> 01:19:07,566
Bukankah kita orang yang cerdas, Leonard?

1202
01:19:08,118 --> 01:19:09,359
Bagaimana kamu tahu namaku?

1203
01:19:09,536 --> 01:19:11,528
Saya tahu banyak tentang Anda, Leonard Kent.

1204
01:19:11,705 --> 01:19:14,948
Suami Lauren.
Ayah dari Elle kecil dan Joseph kecil.

1205
01:19:15,125 --> 01:19:17,617
Spesialis akun perusahaan.

1206
01:19:18,879 --> 01:19:20,586
[MENGERUT LALU MENGERANG]

1207
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
Siapa yang memerintahkan pembunuhan itu, Lenny?

1208
01:19:24,760 --> 01:19:26,922
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

1209
01:19:27,096 --> 01:19:29,053
- Mereka akan membunuhku.
- Menurutmu apa yang anjlok...

1210
01:19:29,223 --> 01:19:31,681
...empat lantai ke bawah
ke trotoar akan berhasil?

1211
01:19:32,851 --> 01:19:35,639
Yah, itu hanya empat lantai.
Tidak ada jaminan itu akan membunuhku.

1212
01:19:35,813 --> 01:19:38,556
Ya, baiklah, saya jamin ini.
Ini akan sangat menyakitkan.

1213
01:19:38,732 --> 01:19:42,351
Saya yakin yang lama "bengkok, ingin bunuh diri
akuntan mengambil tindakan "menyelam"...

1214
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
...akan cukup untuk menjelaskan
memar di wajahmu itu.

1215
01:19:44,571 --> 01:19:46,563
Memar apa di wajahku? Wah!

1216
01:19:46,740 --> 01:19:48,857
- Siap untuk penerbangan Anda, Tuan Kent?
- TIDAK!

1217
01:19:50,077 --> 01:19:51,568
Zim. Zim! Zim!

1218
01:19:51,745 --> 01:19:53,987
Atal Zim.
Dia adalah seorang eksekutif senior di...

1219
01:19:54,164 --> 01:19:56,577
Di Perusahaan Pancock!
Aku akan menceritakan semuanya padamu!

1220
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
Tidak tidak tidak!

1221
01:19:59,461 --> 01:20:01,828
[Mengerang]

1222
01:20:04,008 --> 01:20:05,044
Bicara.

1223
01:20:05,217 --> 01:20:07,709
Kamu akan membunuhku
apakah aku berbicara atau tidak, bukan?

1224
01:20:07,886 --> 01:20:11,596
Setelah seminggu yang kualami,
Aku bahkan tidak yakin lagi akan hal itu.

1225
01:20:11,765 --> 01:20:13,757
Sebut saja krisis hati nurani jika Anda mau.

1226
01:20:13,934 --> 01:20:16,893
Mengapa kamu tidak mulai berbicara,
dan aku akan terus mengabarimu...

1227
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
...tentang bagaimana refleksi diri
dimainkan?

1228
01:20:19,356 --> 01:20:20,688
Oke.

1229
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
Oke.

1230
01:20:22,818 --> 01:20:25,435
Zim ada di sini, saat ini. Dia di London.

1231
01:20:25,612 --> 01:20:27,524
Dia di Twickenham.

1232
01:20:28,365 --> 01:20:32,405
Ayahnya,
salah satu orang terkaya di Asia...

1233
01:20:32,578 --> 01:20:35,662
...juga merupakan pemegang saham utama
dari korporasi.

1234
01:20:36,540 --> 01:20:40,705
Tapi Zim Junior akan mewarisinya
seluruh perusahaan...

1235
01:20:40,878 --> 01:20:44,667
...ketika orang tua itu meninggal,
yang akan ada di...

1236
01:20:45,174 --> 01:20:46,290
Ya, kapan saja.

1237
01:20:46,717 --> 01:20:48,925
- Tumor otak yang tidak dapat dioperasi.
- Sangat menyentuh.

1238
01:20:49,094 --> 01:20:50,175
Ya.

1239
01:20:50,346 --> 01:20:52,884
- Ceritakan tentang Archie Rudd.
- Archie...? Ha ha ha.

1240
01:20:53,057 --> 01:20:56,596
Oh, bibirku yang kendur
Mantan rekan "Selamatkan Paus".

1241
01:20:57,686 --> 01:21:02,602
Dia menyelipkan informasi
kepada pihak luar yang aktif secara politik.

1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,391
Beth Carpenter.

1243
01:21:04,818 --> 01:21:08,402
Lebih peduli untuk menyelamatkan dunia
daripada yang dia lakukan untuk menghasilkan uang.

1244
01:21:08,572 --> 01:21:11,030
Itu tidak terlalu bagus
untuk seorang akuntan, bukan?

1245
01:21:12,201 --> 01:21:15,319
Zim menyuruhku menghubungi seseorang...

1246
01:21:15,704 --> 01:21:17,445
...untuk membungkamnya.

1247
01:21:18,165 --> 01:21:21,374
Beth Carpenter, ya, pikir kami
kami hanya akan menakutinya.

1248
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
Dia adalah seekor rubah kecil yang licik.

1249
01:21:23,712 --> 01:21:25,544
Dia menghubungi Zim...

1250
01:21:25,714 --> 01:21:28,673
...dan para anggota Parlemen...

1251
01:21:28,842 --> 01:21:31,084
...dan mengancam akan membeberkannya
seluruh suap.

1252
01:21:32,304 --> 01:21:34,762
Anda tidak memeras orang-orang ini.

1253
01:21:34,932 --> 01:21:36,798
Dia tidak memberi kita pilihan, sungguh.

1254
01:21:36,975 --> 01:21:39,934
Kami bahkan menyerang kontraktor.

1255
01:21:40,104 --> 01:21:41,595
Hanya untuk merapikan semua ujungnya.

1256
01:21:41,772 --> 01:21:45,140
- Ya, itu tidak berjalan sesuai rencana, kan, Lenny?
- Tidak, tidak...

1257
01:21:46,485 --> 01:21:47,566
Bagaimana kamu tahu itu?

1258
01:21:47,736 --> 01:21:50,444
Itu aku, bodoh.

1259
01:21:50,614 --> 01:21:52,776
Tidak secerdas yang Anda kira,
apakah kamu?

1260
01:21:52,991 --> 01:21:54,198
- Eh?
- Ha ha ha.

1261
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
Charlie Adams, kenapa dia?

1262
01:21:55,828 --> 01:21:59,321
Karena keterlibatannya dengan Beth.
Kami tidak tahu apa yang dia ketahui.

1263
01:21:59,498 --> 01:22:01,660
- Bagaimana dengan pembunuh lainnya?
- Pembunuh apa lagi?

1264
01:22:01,834 --> 01:22:05,703
- Orang-orang yang disewa untuk membunuh Beth.
- Tidak ada pembunuh lain!

1265
01:22:06,296 --> 01:22:08,333
Itu adalah hal yang spesifik dalam kontrak.

1266
01:22:08,507 --> 01:22:10,373
Satu orang melakukan semua serangan.

1267
01:22:11,093 --> 01:22:12,675
Siapa yang mengorganisir hits tersebut?

1268
01:22:12,845 --> 01:22:15,053
Yah, dia tidak memberitahuku namanya.

1269
01:22:15,222 --> 01:22:17,134
Beberapa bajingan Amerika.

1270
01:22:17,307 --> 01:22:20,596
Kedengarannya dia sedang mengikuti audisi
untuk gelar ksatria.

1271
01:22:21,270 --> 01:22:22,886
Tetapi...

1272
01:22:28,902 --> 01:22:32,896
...Saya merekam semua percakapan,
hanya untuk asuransi.

1273
01:22:36,160 --> 01:22:39,073
Sekarang, kamu tidak akan membunuhku.

1274
01:22:39,246 --> 01:22:40,362
Apakah kamu?

1275
01:22:41,707 --> 01:22:43,915
Beri aku benda sialan itu.

1276
01:23:00,684 --> 01:23:04,018
Ini waktunya balas dendam, Fallon.
Jangan membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.

1277
01:23:04,521 --> 01:23:07,229
Hei, Mac.
Anda tidak begitu homofobik sekarang...

1278
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
- ...dengan rahangmu tertutup rapat, ya?
- Persetan denganmu.

1279
01:23:11,445 --> 01:23:14,483
- Dia bilang, "Persetan!"
- Ya, persetan denganmu.

1280
01:23:15,824 --> 01:23:18,532
- Granat bajingan itu.
- Mm.

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,951
[♪♪♪]

1282
01:23:27,794 --> 01:23:28,784
[YELPS]

1283
01:23:29,713 --> 01:23:30,794
Sial!

1284
01:23:41,642 --> 01:23:43,508
[TERIAK]

1285
01:23:45,896 --> 01:23:48,604
Mick, dasar brengsek.

1286
01:23:53,487 --> 01:23:54,853
[TERIAK]

1287
01:24:01,119 --> 01:24:02,610
[Terengah-engah]

1288
01:24:07,834 --> 01:24:10,201
Anda membuat saya membunuh teman saya,
bajingan.

1289
01:24:10,379 --> 01:24:11,836
Itu keparatmu!

1290
01:24:37,656 --> 01:24:39,318
[MICK BERTERIAK]

1291
01:24:53,505 --> 01:24:54,962
MIKE:
Yesus.

1292
01:24:57,801 --> 01:25:00,794
Yesus Kristus, Pete.
Dasar kotor, dasar tikus kecil.

1293
01:25:00,971 --> 01:25:02,462
Apa itu tadi? Khloroform?

1294
01:25:02,639 --> 01:25:05,347
Kerja bagus, aku bisa menahan napas
seperti pelacur yang tenggorokannya dalam.

1295
01:25:05,517 --> 01:25:07,600
Kamu adalah tugas impianku, Fallon.

1296
01:25:07,769 --> 01:25:09,931
Mari kita menyambutmu.

1297
01:25:10,105 --> 01:25:11,687
Ayolah.

1298
01:25:12,566 --> 01:25:14,023
[TERIAK]

1299
01:25:17,988 --> 01:25:20,526
[Berdeguk]

1300
01:25:21,742 --> 01:25:24,325
Tidak pernah suka
itu berminyak, si bodoh kecil itu.

1301
01:25:29,541 --> 01:25:31,999
Dasar kerdil.

1302
01:25:33,086 --> 01:25:35,453
Oh, astaga, Fred!

1303
01:25:35,631 --> 01:25:37,918
Aku sangat menyesal menjadi seperti ini, Mike.

1304
01:25:38,091 --> 01:25:40,708
- Untuk apa?!
- Aku di sini untuk membunuhmu.

1305
01:25:41,261 --> 01:25:43,423
- Apa, dengan sedikit trikmu?
- Aku tahu.

1306
01:25:43,597 --> 01:25:46,305
Tapi apa yang harus saya lakukan?
Saya seorang pembunuh yang cerdik.

1307
01:25:46,475 --> 01:25:50,219
- Persetan.
– Game pertarungan ini, itu bukan gayaku.

1308
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
Lihat. Aku punya sedikit
sebuah ide, oke?

1309
01:25:53,357 --> 01:25:54,939
Saya terbuka untuk saran.

1310
01:25:59,029 --> 01:26:00,361
[♪♪♪]

1311
01:26:12,876 --> 01:26:15,289
MIKE:
Tidak pernah tahu. Mungkin berguna.

1312
01:26:25,263 --> 01:26:26,379
<i> SINAR:
Coba lagi.</i>

1313
01:26:26,932 --> 01:26:29,299
MILTON: Tidak ada gunanya.
Mereka akan menelepon setelah selesai.

1314
01:26:29,476 --> 01:26:31,889
- Hubungi mereka.
- Penerimaan selalu buruk...

1315
01:26:32,062 --> 01:26:35,806
...di tepi sungai.
Saya yakin semuanya baik-baik saja.

1316
01:26:35,982 --> 01:26:39,191
Jaminan Anda tidak berarti apa-apa
bagiku sekarang, Milton.

1317
01:26:40,320 --> 01:26:41,936
Telepon Jane.

1318
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Pastikan semuanya
terkunci rapat di ujungnya.

1319
01:26:46,284 --> 01:26:48,276
[♪♪♪]

1320
01:27:18,692 --> 01:27:22,106
<i>ZIM: Aku sudah yakin kalau ini berantakan
akan diselesaikan malam ini.</i>

1321
01:27:22,571 --> 01:27:26,656
Tapi untuk berjaga-jaga
perusahaanmu mengecewakanku lagi...

1322
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
...apakah kita mempunyai cukup laki-laki?

1323
01:27:28,660 --> 01:27:31,653
Kami memiliki lebih dari cukup laki-laki,
Tuan Zim.

1324
01:27:32,080 --> 01:27:33,491
Anda tidak perlu khawatir.

1325
01:27:33,665 --> 01:27:36,248
Saya akan mengukur apakah saya perlu khawatir atau tidak.

1326
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
Maafkan aku jika kepercayaanku padamu
dan kolega Anda telah berkurang.

1327
01:27:47,429 --> 01:27:49,011
Sudah kubilang kami membutuhkan lebih banyak pria.

1328
01:27:49,181 --> 01:27:50,513
[GERAK LEHER]

1329
01:27:51,516 --> 01:27:56,477
Tuan Zim, yang Anda butuhkan hanya satu wanita
untuk mengakhiri ini.

1330
01:27:59,733 --> 01:28:02,066
Sudah lama sekali, Michael.

1331
01:28:02,235 --> 01:28:03,942
Lucu, aku memikirkan hal yang sama.

1332
01:28:04,321 --> 01:28:07,940
Tapi di kepalaku, itu adalah aku
di punggungmu, bukan katana itu.

1333
01:28:09,117 --> 01:28:11,325
Kunci diri Anda di ruangan lain.

1334
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
Ini tidak akan memakan waktu lama.

1335
01:28:16,249 --> 01:28:18,332
Kau tahu kita tidak perlu melakukan ini, Jane.

1336
01:28:18,502 --> 01:28:19,868
Oh, ya, benar, Michael.

1337
01:28:20,879 --> 01:28:22,211
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

1338
01:28:24,132 --> 01:28:26,124
[♪♪♪]

1339
01:29:59,060 --> 01:30:00,517
MIKE:
Jalang!

1340
01:30:00,687 --> 01:30:02,223
Sialan...

1341
01:30:36,306 --> 01:30:38,593
Sudah waktunya untuk mengolesi roti panggang dengan mentega, Michael.

1342
01:30:38,767 --> 01:30:41,680
Dan jika Anda beruntung,
Aku akan membiarkanmu menjilat pisaunya.

1343
01:30:59,037 --> 01:31:01,700
Anda selalu berpikir
Aku sedang menggodamu, bukan?

1344
01:31:01,873 --> 01:31:04,035
Ya, cukup yakin kamu ingin meniduriku.

1345
01:31:05,418 --> 01:31:06,875
Ya. Hehe.

1346
01:31:07,796 --> 01:31:10,960
Aku selalu ingin membunuhmu.

1347
01:31:20,725 --> 01:31:23,934
Asal tahu saja,
Aku memohon pada Milton untuk melepaskanku...

1348
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
...dan bunuh perempuan jalang itu
dari mantan pacarmu.

1349
01:31:40,495 --> 01:31:42,327
Masih menganggap kamu ingin meniduriku.

1350
01:31:57,679 --> 01:31:59,170
Anda tahu siapa saya, Tuan Zim?

1351
01:32:01,016 --> 01:32:03,633
Akulah pria yang disewa priamu
untuk mengatasi permasalahan tersebut...

1352
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
...hanya uang yang bisa memperbaikinya.

1353
01:32:09,107 --> 01:32:10,473
Anda tahu tipenya, bukan?

1354
01:32:10,650 --> 01:32:12,312
Butuh seseorang untuk menghilang.

1355
01:32:12,485 --> 01:32:15,569
Tidak ada campur tangan polisi.
Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

1356
01:32:16,114 --> 01:32:18,106
Jadikan itu tampak seperti kecelakaan biasa.

1357
01:32:18,283 --> 01:32:20,696
Tidak ada jejak, tidak ada keributan.

1358
01:32:21,119 --> 01:32:22,951
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1359
01:32:23,121 --> 01:32:25,488
Saya punya uang. Jutaan.

1360
01:32:25,665 --> 01:32:27,406
Sebutkan harga Anda.

1361
01:32:29,461 --> 01:32:32,169
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengumpulkan 100 juta pound?

1362
01:32:32,714 --> 01:32:34,205
Beri aku waktu 24 jam.

1363
01:32:34,382 --> 01:32:36,294
Ya? Terlalu lama.

1364
01:32:37,510 --> 01:32:38,671
Lihat, kamu kacau, Zim.

1365
01:32:39,429 --> 01:32:41,512
Anda tidak hanya mencoba
untuk membuatku padam...

1366
01:32:41,681 --> 01:32:44,014
...setelah tampil
sebuah pekerjaan yang patut dicontoh bagimu...

1367
01:32:44,184 --> 01:32:45,425
...di tingkat tertinggi...

1368
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
...kamu memberi perintah untuk memilikinya
mantan pacarku yang sedang hamil...

1369
01:32:48,438 --> 01:32:51,055
...Beth Carpenter, dibunuh.

1370
01:32:51,775 --> 01:32:53,311
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?

1371
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

1372
01:32:55,987 --> 01:32:57,979
Itu hanya bisnis, saya jamin.

1373
01:32:59,699 --> 01:33:03,283
Lihat, saya punya karya yang agak inovatif
sandiwara yang disulap untuk Anda.

1374
01:33:03,453 --> 01:33:07,663
Tapi semakin aku memikirkannya,
dan mengetahui apa yang kamu lakukan pada Beth-ku...

1375
01:33:08,792 --> 01:33:11,205
...kamu tidak pantas mendapatkannya.

1376
01:33:12,587 --> 01:33:16,297
- Aku akan langsung membunuhmu.
- Tidak, tunggu. Tunggu! Tunggu!

1377
01:33:17,759 --> 01:33:20,422
Saya sudah diberi lampu hijau
untuk hak pengeboran baru...

1378
01:33:20,595 --> 01:33:22,837
...bernilai satu miliar pound sterling.

1379
01:33:23,681 --> 01:33:26,219
Aku akan dengan senang hati memotongmu.

1380
01:33:26,392 --> 01:33:30,853
Anda akan kaya
melampaui impian terliar Anda.

1381
01:33:37,445 --> 01:33:38,526
Tidak, terima kasih.

1382
01:33:43,993 --> 01:33:46,076
Buruk bagi lingkungan.

1383
01:33:46,913 --> 01:33:49,200
<i>MILTON:
Jangan khawatir, anak-anak kami adalah yang terbaik.</i>

1384
01:33:49,374 --> 01:33:50,706
<i> SINAR:
Persetan denganmu.</i>

1385
01:33:50,875 --> 01:33:55,085
<i>Kau hanya tenang karena gemetar ketakutan
di belakangku semua kehidupan kecilmu yang menyedihkan.</i>

1386
01:33:55,255 --> 01:33:57,042
Salah, Ray.

1387
01:33:57,215 --> 01:33:58,331
Salah.

1388
01:33:58,508 --> 01:34:00,545
Saya tidak pernah salah, Milton.

1389
01:34:01,344 --> 01:34:03,506
Dan jangan kamu membawa bahasa Latin
ke dalam pubku.

1390
01:34:03,680 --> 01:34:06,593
Kami berbicara bahasa Inggris Ratu di sini.
Baiklah, kamu brengsek?!

1391
01:34:08,226 --> 01:34:09,762
MIKE:
Jaga bahasamu, Ray.

1392
01:34:09,978 --> 01:34:11,970
[♪♪♪]

1393
01:34:15,191 --> 01:34:18,434
Oh, aku akan menjauh dari boom stick
di bawah bar untuk saat ini.

1394
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
Aku cukup cepat dalam hal ini.

1395
01:34:22,740 --> 01:34:25,778
Lihatlah kami.

1396
01:34:25,952 --> 01:34:29,411
Seperti kata pepatah...

1397
01:34:29,581 --> 01:34:34,042
...jika rumah seseorang adalah istananya,
maka pubnya adalah bentengnya. Hehe.

1398
01:34:36,546 --> 01:34:37,912
Apa?

1399
01:34:38,339 --> 01:34:39,580
Tidak ada minuman?

1400
01:34:40,091 --> 01:34:43,175
Yah, menurutku kita sudah melewati itu sekarang,
bukan?

1401
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
Ray, kenapa tidak...?
Mengapa Anda tidak memanggil tim...

1402
01:34:47,223 --> 01:34:50,682
- ...dan membawa mereka kembali ke sini?
- Tim tidak lagi tersedia.

1403
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
Apa yang telah kamu lakukan?

1404
01:34:53,563 --> 01:34:54,929
MIKE:
Fred akan baik-baik saja.

1405
01:34:55,356 --> 01:34:58,474
Mac adalah kasus tembakan persahabatan.
Mick harus menanggungnya.

1406
01:34:58,651 --> 01:35:00,062
Pete sudah mati.

1407
01:35:00,236 --> 01:35:02,478
Lagipula aku sangat membencinya.

1408
01:35:03,072 --> 01:35:04,529
Adapun Tebing...

1409
01:35:07,368 --> 01:35:08,950
Ya, itu sangat disayangkan.

1410
01:35:10,038 --> 01:35:11,404
Jane?

1411
01:35:19,297 --> 01:35:20,833
Itu bukan seluruh darahnya.

1412
01:35:21,007 --> 01:35:23,841
Lalu sisanya milik siapa?

1413
01:35:24,010 --> 01:35:25,421
Beberapa pria bernama Atal Zim.

1414
01:35:27,013 --> 01:35:28,470
Klien Anda.

1415
01:35:28,640 --> 01:35:31,303
Dasar bodoh.

1416
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
Apakah kamu sadar
apa yang telah kamu lakukan dan lakukan?

1417
01:35:33,686 --> 01:35:34,927
Milton menjebak kita, Ray.

1418
01:35:35,104 --> 01:35:37,141
Dia menyewa beberapa pembunuh pemula
untuk membawaku keluar.

1419
01:35:37,315 --> 01:35:39,523
Itu benar-benar omong kosong.

1420
01:35:39,692 --> 01:35:43,777
Ray, aku terhina
bahwa Anda bahkan akan menghiburnya dalam hal ini.

1421
01:35:43,947 --> 01:35:45,233
Saya seorang profesional, dan saya...

1422
01:35:45,406 --> 01:35:47,693
<i>LEONARD [PADA REKAMAN]:... tiga kali lipat
harga semua pekerjaan jika kami dapat memastikan...</i>

1423
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
<i>...bahwa jejaknya telah dihapus.</i>

1424
01:35:49,577 --> 01:35:52,320
<i>Kami ingin orangmu disingkirkan
mengikuti pekerjaan...</i>

1425
01:35:52,497 --> 01:35:54,079
<i>...atau aku takut
kita harus pergi ke tempat lain.</i>

1426
01:35:54,249 --> 01:35:55,911
<i>MILTON:
Tidak ada masalah apa pun.</i>

1427
01:35:56,084 --> 01:35:59,202
<i>Hei, berikan satu atau dua tiket
ke opera dan Anda sepakat.</i>

1428
01:35:59,379 --> 01:36:02,588
<i>Dan aku hanya punya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.</i>

1429
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
Keparat. Kotor, sialan.

1430
01:36:15,395 --> 01:36:17,102
[Mendengus]

1431
01:36:24,279 --> 01:36:27,363
- Aku mencoba memberitahumu dari awal, Ray.
- Tunggu. Tunggu.

1432
01:36:27,532 --> 01:36:29,694
Biarkan aku menarik napasku kembali.

1433
01:36:30,451 --> 01:36:31,692
MIKE:
Sialan.

1434
01:36:32,120 --> 01:36:35,204
Kupikir kamu mungkin akan patah
dua aturan sebentar di sana.

1435
01:36:37,125 --> 01:36:38,161
[MILTON Merengek]

1436
01:36:38,376 --> 01:36:39,912
Persetan.

1437
01:36:45,300 --> 01:36:47,041
Saya minta maaf.

1438
01:36:47,593 --> 01:36:50,427
Itu... Itu adalah keserakahan.

1439
01:36:50,596 --> 01:36:53,464
Keserakahan kuno yang bagus.
Jujur kepada Tuhan.

1440
01:36:54,392 --> 01:36:58,136
Mikey, aku menyesalinya
saat saya melakukannya.

1441
01:36:58,313 --> 01:36:59,849
Tapi mereka akan menarik pekerjaan itu.

1442
01:37:00,023 --> 01:37:03,687
Dan itu... Itu adalah sebuah keberuntungan bagi kita semua.

1443
01:37:05,445 --> 01:37:09,280
Yah, sepertinya kita semua melakukan kesalahan,
bukan?

1444
01:37:10,867 --> 01:37:12,153
Ini dia, sobat.

1445
01:37:12,660 --> 01:37:13,696
Oh, Mikey.

1446
01:37:14,245 --> 01:37:15,577
Oh, kamu sayang.

1447
01:37:16,622 --> 01:37:18,659
Kamu manis sekali.

1448
01:37:21,836 --> 01:37:24,044
Kau bilang pada mereka hanya ada satu pembunuh bayaran
karena kamu membutuhkanku...

1449
01:37:24,213 --> 01:37:25,829
...untuk mengeluarkan akuntan,
bukan?

1450
01:37:26,007 --> 01:37:28,090
Karena kamu tahu
Aku tidak akan pernah mengalahkan Beth.

1451
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
Itu sebabnya Anda membiarkan mereka berpikir
Saya menghilangkan semua tandanya.

1452
01:37:30,428 --> 01:37:32,010
Lebih mudah dibersihkan.

1453
01:37:32,180 --> 01:37:33,796
MILTON:
aku minta maaf. memang benar.

1454
01:37:34,891 --> 01:37:38,305
- Apakah ini...? Apakah ini benar, Ray?
- Tunggu sebentar, Milton.

1455
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- Terima kasih.
RAY: Itu dia.

1456
01:37:40,063 --> 01:37:41,554
Terima kasih.

1457
01:37:41,731 --> 01:37:43,768
- Earl Grey, ya, Milton?
- Oh.

1458
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
Ya.

1459
01:37:47,403 --> 01:37:50,191
Hanya yang terbaik, kacang tua.

1460
01:38:03,711 --> 01:38:05,168
[Tersedak]

1461
01:38:16,849 --> 01:38:18,511
Baiklah, persetan denganku.

1462
01:38:19,227 --> 01:38:21,389
Sepertinya aku berhutang 100 lembar pada Fred.

1463
01:38:22,021 --> 01:38:23,057
Sepertinya kamu melakukannya.

1464
01:38:23,689 --> 01:38:25,897
Kamu pikir kamu ini siapa?!

1465
01:38:26,067 --> 01:38:28,024
Saya menghabiskan seumur hidup
membawa perusahaan ini ke puncak...

1466
01:38:28,194 --> 01:38:31,437
...dan Anda membuangnya ke dalam panci
tanpa berpikir sedetik pun.

1467
01:38:32,115 --> 01:38:36,155
Pasti Anda mengira Anda adalah Tuan Pintar.
Tuan Bijaksana, Tuan Cerdas.

1468
01:38:36,327 --> 01:38:40,116
Aku harus membunuhmu di tempatmu duduk
sekarang atas apa yang telah kamu lakukan.

1469
01:38:42,625 --> 01:38:44,833
Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya, kan, Ray?

1470
01:38:45,962 --> 01:38:48,750
Oh, jangan terlalu sombong.

1471
01:38:48,965 --> 01:38:50,422
Bang!

1472
01:38:52,802 --> 01:38:55,419
Oh, baiklah.

1473
01:38:56,347 --> 01:38:59,215
Aku membesarkanmu sebagai anakku sendiri.

1474
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
Nah, menurut Anda apa ini?

1475
01:39:01,686 --> 01:39:03,973
<i>Walton sialan?</i>

1476
01:39:04,147 --> 01:39:05,228
Kami adalah pembunuh.

1477
01:39:05,398 --> 01:39:08,061
Ini adalah satu-satunya cara
malam ini bisa saja terjadi.

1478
01:39:09,026 --> 01:39:12,360
Semua ini karena seekor burung sialan.

1479
01:39:12,947 --> 01:39:14,904
Aku tahu kamu bersikap lunak.

1480
01:39:15,074 --> 01:39:18,442
- Ya, mungkin pernah.
- Oh, benar sekali.

1481
01:39:21,372 --> 01:39:24,865
Anda tahu, mungkin Anda tidak cocok
untuk bisnis ini lagi.

1482
01:39:25,084 --> 01:39:27,041
[♪♪♪]

1483
01:39:37,889 --> 01:39:39,096
Kita sudah selesai.

1484
01:39:51,152 --> 01:39:52,814
Maafkan aku, Ray.

1485
01:39:52,987 --> 01:39:54,523
Ya, baiklah...

1486
01:39:56,949 --> 01:39:58,736
...ini agak terlambat untuk meminta maaf.

1487
01:40:02,163 --> 01:40:04,826
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...

1488
01:40:06,375 --> 01:40:09,163
...pergi dari pubku.

1489
01:40:14,258 --> 01:40:16,500
Dan jaga punggungmu, Mike.

1490
01:40:20,765 --> 01:40:22,677
Selalu begitu, Ray.

1491
01:40:22,850 --> 01:40:24,967
[♪♪♪]

1492
01:40:33,819 --> 01:40:36,903
<i>MIKE: Mungkin Ray benar.
Mungkin aku sudah bersikap lunak.</i>

1493
01:40:37,073 --> 01:40:39,565
<i>Beberapa hari yang lalu,
tidak ada keraguan dalam pikiranku...</i>

1494
01:40:39,742 --> 01:40:43,156
<i>...bahwa aku diciptakan untuk mengakhiri hidup,
untuk tidak memulainya.</i>

1495
01:40:43,996 --> 01:40:47,080
<i>Tapi semua ini urusan
dengan Beth dan bayinya...</i>

1496
01:40:47,542 --> 01:40:50,660
<i>...yah, mungkin aku perlu
untuk menilai kembali prioritas saya.</i>

1497
01:40:51,254 --> 01:40:55,589
<i>Aku bisa melupakan kehidupan yang membunuh ini
andai saja saya mempunyai program pensiun yang bagus.</i>

1498
01:40:56,384 --> 01:41:00,549
<i>Tapi jujur saja, game ini
adalah satu-satunya yang saya tahu cara bermainnya.</i>

1499
01:41:00,721 --> 01:41:03,088
<i>Itu adalah taruhan yang aman
setiap kota membutuhkan seseorang seperti saya...</i>

1500
01:41:03,266 --> 01:41:05,053
<i>...menjaga ketertiban dari bayang-bayang.</i>

1501
01:41:09,146 --> 01:41:11,604
<i>Tapi aku punya bayi yang belum lahir
mendapat kesempatan untuk mengenal saya...</i>

1502
01:41:12,316 --> 01:41:15,229
<i>...apakah dia akan melakukannya
bangga dengan orang tua itu?</i>

1503
01:41:15,778 --> 01:41:17,735
<i>Tidak, mungkin tidak.</i>

1504
01:41:18,531 --> 01:41:22,150
<i>Tapi saranku padanya,
dan bagi Anda semua di luar sana, itu sederhana.</i>

1505
01:41:23,202 --> 01:41:26,946
<i>Jangan pernah lupakan masa lalumu, jangan khawatir
terlalu banyak tentang hadiahmu...</i>

1506
01:41:27,123 --> 01:41:30,707
<i>...dan jalani hidup seperti tidak ada hari esok.
Karena Anda tidak pernah tahu.</i>

1507
01:41:30,876 --> 01:41:33,334
<i>Mungkin saja terjadi kecelakaan
sudah dekat.</i>

1508
01:41:33,546 --> 01:41:35,538
[♪♪♪]

1509
01:41:51,397 --> 01:41:53,559
<i>♪ Kamu membuatku sakit kepala ♪</i>

1510
01:41:54,275 --> 01:41:56,517
<i>♪ Tidak melakukan apa pun selain sakit hati ♪</i>

1511
01:41:57,153 --> 01:41:59,611
<i>♪ Tidak bisa membuatmu pergi ♪</i>

1512
01:42:00,031 --> 01:42:02,569
<i>♪ Lagipula aku tidak menginginkanmu ♪</i>

1513
01:42:02,783 --> 01:42:06,743
<i>♪ Kamu adalah ♪</i>-ku

1514
01:42:06,954 --> 01:42:10,914
<i>♪ Pertarungan anjing tanpa akhir ♪</i>

1515
01:42:14,211 --> 01:42:19,707
<i>♪ Kamu adalah milikku
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah berakhir ♪</i>

1516
01:42:19,925 --> 01:42:22,542
<i>♪ Pertarungan anjing ♪</i>

1517
01:42:26,098 --> 01:42:28,181
<i>♪ Tidak ada yang perlu kuceritakan ♪</i>

1518
01:42:28,976 --> 01:42:30,842
<i>♪ Tidak ada yang akan kamu dengar ♪</i>

1519
01:42:31,854 --> 01:42:34,392
<i>♪ Jadi kenapa kita melakukan ini? ♪</i>

1520
01:42:34,607 --> 01:42:37,065
<i>♪ Setiap hari aku berada di sini ♪</i>

1521
01:42:37,276 --> 01:42:41,395
<i>♪ Kamu adalah ♪</i>-ku

1522
01:42:41,614 --> 01:42:45,984
<i>♪ Pertarungan anjing tanpa akhir ♪</i>

1523
01:42:48,871 --> 01:42:54,412
<i>♪ Kamu adalah milikku
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah berakhir ♪</i>

1524
01:42:54,627 --> 01:42:57,665
<i>♪ Pertarungan anjing ♪</i>

1525
01:43:00,466 --> 01:43:05,962
<i>♪ Kamu adalah milikku
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah berakhir ♪</i>

1526
01:43:06,180 --> 01:43:09,048
<i>♪ Pertarungan anjing ♪♪</i>

1527
01:43:22,822 --> 01:43:24,233
[♪♪♪]